Traduzione del testo della canzone St. Elmo's Fire (Man In Motion) - The Ventures

St. Elmo's Fire (Man In Motion) (originale)

Growin' up you don’t see the writing on the wall.
Passin' by, movin' straight ahead you knew it all.
But maybe sometime if you feel the pain,
You’ll find you’re all alone;
everything has changed.
Play the game;
you know you can’t quit until it’s won.
Soldier of only you can do what must be done.
You know, in some ways you’re a lot like me.
You’re just a prisoner, and you’re tryin' to break free.
I can see a new horizon underneath the blazing sky.
I’ll be where the eagle’s flying higher and higher.
Gonna be your man in motion.
All I need is a pair of wheels.
Take me where the future’s lying: St. Elmo’s fire.
Burning up;
don’t know just how far that I can go.
Soon be home;
only just a few miles down the road.
And I can make it, I know I can.
You broke the boy in me, but you won’t break the man.
I can see a new horizon underneath the blazing sky.
I’ll be where the eagle’s flying higher and higher.
Gonna be your man in motion.
All I need is a pair of wheels.
Take me where the future’s lying: St. Elmo’s fire.
I can climb the highest mountain, cross the widest sea.
I can feel St. Elmo’s fire burning in me, burning in me.
Just once in his life a man has his time.
And my time is now;
I’m comin' alive.
I can see a new horizon underneath the blazing sky.
I’ll be where the eagle’s flying higher and higher.
Gonna be your man in motion.
All I need is a pair of wheels.
Take me where the future’s lying: St. Elmo’s fire.
I can hear the music playin';
I can see the banners fly.
Feel like a vet again.
I hope I ain’t high!
Gonna be your man in motion;
all I need is a pair of wheels.

(traduzione)

Crescendo non vedi le scritte sul muro.
Passando, andando dritto, sapevi tutto.
Ma forse a volte se senti il ​​dolore,
Scoprirai di essere tutto solo;
tutto è cambiato.
Giocare il gioco;
sai che non puoi smettere finché non viene vinto.
Soldato di solo tu puoi fare ciò che deve essere fatto.
Sai, in un certo senso sei molto simile a me.
Sei solo un prigioniero e stai cercando di liberarti.
Riesco a vedere un nuovo orizzonte sotto il cielo ardente.
Sarò dove l'aquila vola sempre più in alto.
Sarai il tuo uomo in movimento.
Tutto ciò di cui ho bisogno è un paio di ruote.
Portami dove giace il futuro: il fuoco di Sant'Elmo.
Bruciando;
non so fino a che punto posso andare.
Presto sarai a casa;
solo poche miglia lungo la strada.
E posso farcela, so che posso.
Hai spezzato il ragazzo che è in me, ma non spezzerai l'uomo.
Riesco a vedere un nuovo orizzonte sotto il cielo ardente.
Sarò dove l'aquila vola sempre più in alto.
Sarai il tuo uomo in movimento.
Tutto ciò di cui ho bisogno è un paio di ruote.
Portami dove giace il futuro: il fuoco di Sant'Elmo.
Posso scalare la montagna più alta, attraversare il mare più ampio.
Riesco a sentire il fuoco di Sant'Elmo che brucia in me, che brucia in me.
Solo una volta nella vita un uomo ha il suo tempo.
E il mio momento è adesso;
Sto tornando vivo.
Riesco a vedere un nuovo orizzonte sotto il cielo ardente.
Sarò dove l'aquila vola sempre più in alto.
Sarai il tuo uomo in movimento.
Tutto ciò di cui ho bisogno è un paio di ruote.
Portami dove giace il futuro: il fuoco di Sant'Elmo.
Riesco a sentire la musica che suona;
Vedo volare gli striscioni.
Sentiti di nuovo un veterinario.
Spero di non essere sballato!
Sarai il tuo uomo in movimento;
tutto ciò di cui ho bisogno è un paio di ruote.