Traduzione del testo della canzone Aside - The Weakerthans

Aside (originale)

Measure me in metered lines
And one decisive stare
The time it takes to get from here to there
My ribs that show through t-shirts
And these shoes I got for free
I’m unconsoled
I’m lonely
I am so much better than I used to be
Terrified of telephones
And shopping malls and knives
We’re drowning in the pools of other lives
Rely a bit too heavily
On alcohol and irony
Get clobbered on by courtesy
In love with love and lousy poetry
And I’m leaning on this broken fence
Between past and present tense
And I’m losing all those stupid games
That I swore I’d never play
But it almost feels okay
Circumnavigate this body
Of wonder and uncertainty
Armed with every precious failure
And amateur cartography
I breath in deep before
I spread those maps out on my bedroom floor…
And I’m leaning on this broken fence
Between past and present tense
And I’m losing all those stupid games
That I swore I’d never play
But it feels okay
And I’m leaving with goodbye
And I’m losing but I’ll try
With the last ways left
To remember, sing
My imperfect offering

Aside (traduzione)

Misurami in linee misurate
E uno sguardo deciso
Il tempo necessario per andare da qui a lì
Le mie costole che si vedono attraverso le magliette
E queste scarpe le ho ottenute gratuitamente
Sono sconsolato
Sono solo
Sono molto meglio di come ero
Terrorizzata dai telefoni
E centri commerciali e coltelli
Stiamo annegando nelle pozze di altre vite
Affidati un po' troppo
Su alcol e ironia
Fatti picchiare dalla cortesia
Innamorato dell'amore e della pessima poesia
E mi sto appoggiando a questo recinto rotto
Tra passato e presente
E sto perdendo tutti quegli stupidi giochi
Che ho giurato che non avrei mai giocato
Ma sembra quasi a posto
Circumnaviga questo corpo
Di meraviglia e incertezza
Armati di ogni prezioso fallimento
E cartografia amatoriale
Respiro profondamente prima
Stendo quelle mappe sul pavimento della mia camera da letto...
E mi sto appoggiando a questo recinto rotto
Tra passato e presente
E sto perdendo tutti quegli stupidi giochi
Che ho giurato che non avrei mai giocato
Ma sembra a posto
E me ne vado con un arrivederci
E sto perdendo ma ci proverò
Con le ultime strade rimaste
Per ricordare, canta
La mia offerta imperfetta