Traduzione del testo della canzone Watermark - The Weakerthans

Watermark (originale)

I count to three and grin.
You smile and let me in.
We sit and watch the wall you painted purple.
Speech will spill on space.
Our little cups of grace.
But pauses rattle on about the way that you cut the snow-fence,
braved the blood,
the metal of those hearts that you always end up pressing your tongue to.
How your body still remembers things you told it to forget.
How those furious affections followed you.
I’ve got this store-bought way of saying I’m okay,
and you learned how to cry in total silence.
We’re talented and bright.
We’re lonely and uptight.
We’ve found some lovely ways to disappoint,
but the airport’s always almost empty this time of the year,
so let’s go play on a baggage carousel.
Set our watches forward like we’re just arriving here
from a past we left in a place we knew too well.
(Hold on to the corners of today,
and we’ll fold it up to save until it’s needed.
Stand still.
Let me scrub that brackish line that you got
when something rose and then receded.

Watermark (traduzione)

Conto fino a tre e sorrido.
Sorridi e fammi entrare.
Ci sediamo e guardiamo il muro che hai dipinto di viola.
Il discorso si riverserà nello spazio.
Le nostre coppe della grazia.
Ma le pause continuano a parlare del modo in cui hai tagliato il recinto di neve,
sfidato il sangue,
il metallo di quei cuori su cui finisci sempre per premere la lingua.
Come il tuo corpo ricorda ancora le cose che gli hai detto di dimenticare.
Come ti seguirono quegli affetti furiosi.
Ho questo modo comprato in negozio per dire che sto bene,
e hai imparato a piangere in totale silenzio.
Siamo talentuosi e brillanti.
Siamo soli e tesi.
Abbiamo trovato dei modi adorabili per deludere,
ma l'aeroporto è sempre quasi vuoto in questo periodo dell'anno,
quindi andiamo a giocare su una giostra per i bagagli.
Porta avanti i nostri orologi come se stessimo appena arrivando qui
da un passato che abbiamo lasciato in un luogo che conoscevamo troppo bene.
(Resisti agli angoli di oggi,
e lo pieghiamo per salvarlo finché non sarà necessario.
Stai fermo.
Fammi sfregare quella linea salmastra che hai
quando qualcosa si alzò e poi si ritirò.