Traduzione del testo della canzone Diagnosis - The Weakerthans

Diagnosis (originale)

I have a headache, I have a sore back
I have a letter I can’t send
I have desire, it falters and falls down
It calls you up drunk at three or four AM
To wonder when, wonderful
All the cheap tricks I tried too hard not to pull
Pulled along or pulled apart
The diagnosis of a foreign frame of heart
I have a story that I’d like to tell you
It’s littered with settings and second takes
I have a feeling that hums with the street lights
Hides under ice in always frozen lakes
My mistake to make you cringe
Another greeting like a broken creaky hinge
To oil and push or pry apart
The diagnosis of a foreign frame of heart
Found a cure for being sure
And sure as anything
I’ll smile for my reckoning
Oil and push, pry apart
The diagnosis of a foreign frame of heart

Diagnosis (traduzione)

Ho mal di testa, ho mal di schiena
Ho una lettera che non posso inviare
Ho un desiderio, vacilla e cade
Ti chiama ubriaco alle tre o alle quattro del mattino
Per chiedere quando, meraviglioso
Tutti i trucchi economici che ho cercato troppo di non tirare
Tirato lungo o smontato
La diagnosi di uno stato d'animo estraneo
Ho una storia che vorrei raccontarti
È disseminato di impostazioni e seconde riprese
Ho una sensazione che ronza con i lampioni
Si nasconde sotto il ghiaccio nei laghi sempre ghiacciati
Il mio errore di farti rabbrividire
Un altro saluto come un cardine scricchiolante rotto
Per oliare e spingere o fare leva
La diagnosi di uno stato d'animo estraneo
Ho trovato una cura per esserne sicuri
E certo come tutto
Sorriderò per la mia resa dei conti
Oliare e spingere, fare leva
La diagnosi di uno stato d'animo estraneo