Traduzione del testo della canzone Athena - The Who

Athena (originale)

Athena, I had no idea how much I’d need her
Athena, i had no idea how much i’d need her
In peaceful times I hold her close and I feed her
In peaceful times i hold her close and i feed her
My heart starts palpitating when I think my guess was wrong
My heart starts palpitating when i think my guess was wrong
But I think I’ll get along
But i think i’ll get along
She’s just a girl — she’s a bomb
She’s just a girl — she’s a bomb
Athena, all I ever want to do is please her
Athena, all i ever want to do is please her
My life has been so settled and she’s the reason
My life has been so settled and she’s the reason
Just one word from her and my troubles are long gone
Just one word from her and my troubles are long gone
But I think I’ll get along
But i think i’ll get along
She’s just a girl — she’s a bomb
She’s just a girl — she’s a bomb
Just a girl just a girl
Just a girl just a girl
Just a girl just a girl
Just a girl just a girl
Just a girl just a girl
Just a girl just a girl
She’s just a girl
She’s just a girl
Athena, my heart felt like a shattered glass in an acid bath
Athena, my heart felt like a shattered glass in an acid bath
I felt like one of those flattened ants you find on a crazy path
I felt like one of those flattened ants you find on a crazy path
I’d of topped myself to give her time she didn’t need to ask
I’d of topped myself to give her time she didn’t need to ask
Was I a suicidal psychopath?
Was i a suicidal psychopath?
She’s just a girl — she’s a bomb
She’s just a girl — she’s a bomb
Consumed, there was a beautiful white horse I saw on a dream stage
Consumed, there was a beautiful white horse i saw on a dream stage
He had a snake the size of a sewer pipe living in his rib cage
He had a snake the size of a sewer pipe living in his rib cage
I felt like a pickled priest who was being flambed
I felt like a pickled priest who was being flambed
You were requisitioned blondie
You were requisitioned blondie
She’s just a girl — she’s a bomb
She’s just a girl — she’s a bomb
I’m happy, I’m ecstatic
I’m happy, i’m ecstatic
Just a girl just a girl
Just a girl just a girl
Just a girl just a girl
Just a girl just a girl
Just a girl just a girl
Just a girl just a girl
She’s just a girl
She’s just a girl
Look into the face of a child
Look into the face of a child
Measure how long you smiled
Measure how long you smiled
Before the memory claimed
Before the memory claimed
How long would children remain
How long would children remain
How long would children remain
How long would children remain
Athena, you picked me up by my lapels and screamed 'leave her'
Athena, you picked me up by my lapels and screamed «leave her»
It felt like waking up in heaven on an empty meter
It felt like waking up in heaven on an empty meter
And now you’re stuck with a castrated leader
And now you’re stuck with a castrated leader
And I hate the creep, I didn’t mean that
And i hate the creep, i didn’t mean that
She’s a bomb
She’s a bomb
I just said it I just said it She’s a bomb
She’s a bomb
I didn’t mean it, please
I didn’t mean it, please
She’s a bomb
She’s a bomb
Athena, I had no idea how much I need her
Athena, i had no idea how much i need her
My life has been so settled and she’s the reason
My life has been so settled and she’s the reason
Just one word from her and my troubles are long gone
Just one word from her and my troubles are long gone
But I get along
But i get along
She’s just a girl, she’s a bomb
She’s just a girl, she’s a bomb
She’s just a girl, she’s a bomb
She’s just a girl, she’s a bomb

(traduzione)

Athena, non avevo idea di quanto avrei avuto bisogno di lei
Athena, non avevo idea di quanto avrei avuto bisogno di lei
In tempi di pace la tengo stretta e la nutro
In tempi di pace la tengo stretta e la nutro
Il mio cuore inizia a palpitare quando penso che la mia ipotesi fosse sbagliata
Il mio cuore inizia a palpitare quando penso che la mia ipotesi fosse sbagliata
Ma penso che andrò d'accordo
Ma penso che andrò d'accordo
È solo una ragazza — è una bomba
È solo una ragazza — è una bomba
Athena, tutto quello che voglio fare è accontentarla
Athena, tutto quello che voglio fare è accontentarla
La mia vita è stata così sistemata e lei è la ragione
La mia vita è stata così sistemata e lei è la ragione
Solo una sua parola e i miei problemi sono spariti da tempo
Solo una sua parola e i miei problemi sono spariti da tempo
Ma penso che andrò d'accordo
Ma penso che andrò d'accordo
È solo una ragazza — è una bomba
È solo una ragazza — è una bomba
Solo una ragazza solo una ragazza
Solo una ragazza solo una ragazza
Solo una ragazza solo una ragazza
Solo una ragazza solo una ragazza
Solo una ragazza solo una ragazza
Solo una ragazza solo una ragazza
È solo una ragazza
È solo una ragazza
Athena, il mio cuore sembrava un vetro infranto in un bagno acido
Athena, il mio cuore sembrava un vetro infranto in un bagno acido
Mi sentivo come una di quelle formiche appiattite che trovi su un sentiero folle
Mi sentivo come una di quelle formiche appiattite che trovi su un sentiero folle
Mi ero superato per darle il tempo che non aveva bisogno di chiedere
Mi ero superato per darle il tempo che non aveva bisogno di chiedere
Ero uno psicopatico suicida?
Ero uno psicopatico suicida?
È solo una ragazza — è una bomba
È solo una ragazza — è una bomba
Consumato, c'era un bellissimo cavallo bianco che ho visto su un palcoscenico da sogno
Consumato, c'era un bel cavallo bianco che ho visto su un palcoscenico da sogno
Aveva un serpente delle dimensioni di un tubo di fogna che viveva nella sua gabbia toracica
Aveva un serpente delle dimensioni di un tubo di fogna che viveva nella sua gabbia toracica
Mi sentivo come un prete in salamoia che veniva infiammato
Mi sentivo come un prete in salamoia che veniva infiammato
Ti hanno requisito bionda
Ti hanno requisito bionda
È solo una ragazza — è una bomba
È solo una ragazza — è una bomba
Sono felice, sono estasiato
Sono felice, sono estasiato
Solo una ragazza solo una ragazza
Solo una ragazza solo una ragazza
Solo una ragazza solo una ragazza
Solo una ragazza solo una ragazza
Solo una ragazza solo una ragazza
Solo una ragazza solo una ragazza
È solo una ragazza
È solo una ragazza
Guarda in faccia un bambino
Guarda in faccia un bambino
Misura per quanto tempo hai sorriso
Misura per quanto tempo hai sorriso
Prima che la memoria rivendicasse
Prima che la memoria rivendicasse
Quanto tempo rimarrebbero i bambini
Quanto tempo rimarrebbero i bambini
Quanto tempo rimarrebbero i bambini
Quanto tempo rimarrebbero i bambini
Athena, mi hai preso in braccio per i risvolti e hai urlato "lasciala"
Athena, mi hai preso in braccio per il bavero e hai urlato "lasciala"
Sembrava di svegliarsi in paradiso su un metro vuoto
Sembrava di svegliarsi in paradiso su un metro vuoto
E ora sei bloccato con un leader castrato
E ora sei bloccato con un leader castrato
E odio il brivido, non intendevo quello
E odio il brivido, non intendevo questo
È una bomba
È una bomba
L'ho appena detto, l'ho solo detto, è una bomba
È una bomba
Non intendevo, per favore
Non intendevo, per favore
È una bomba
È una bomba
Athena, non avevo idea di quanto avessi bisogno di lei
Athena, non avevo idea di quanto avessi bisogno di lei
La mia vita è stata così sistemata e lei è la ragione
La mia vita è stata così sistemata e lei è la ragione
Solo una sua parola e i miei problemi sono spariti da tempo
Solo una sua parola e i miei problemi sono spariti da tempo
Ma vado d'accordo
Ma vado d'accordo
È solo una ragazza, è una bomba
È solo una ragazza, è una bomba
È solo una ragazza, è una bomba
È solo una ragazza, è una bomba