Traduzione del testo della canzone Cousin Kevin - The Who

Cousin Kevin (originale)

We’re on our own, cousin
All alone, cousin
Let’s think of a game to play
Now the grownups have all gone away
You won’t be much fun
Being blind, deaf, and dumb
But I’ve no one to play with today
Do you know how to play hide-and-seek?
To find me it would take you a week
But tied to that chair you won’t go anywhere
There’s a lot I can do with a freak
How would you feel if I turned on the bath
Ducked your head under and started to laugh
What would you do if I shut you outside
To stand in the rain and catch cold so you die?
I’m the school bully
The classroom cheat
The nastiest play-friend
You ever could meet
I’ll stick pins in your fingers
And tread on your feet
We’re on our own, cousin
All alone, cousin
Let’s think of a game to play
Now the grownups have all gone away
You won’t be much fun
Being blind, deaf, and dumb
But I’ve no one to play with today
Do you know how to play hide-and-seek?
To find me it would take you a week
But tied to that chair you won’t go anywhere
There’s a lot I can do with a freak
Maybe a cigarette burn on your arm
Would change your expression to one of alarm
Drag you around by a lock of your hair
Or give you a push at the top of the stairs
I’m the school bully
The classroom cheat
The nastiest play-friend
You ever could meet
I’ll put glass in your dinner
And spikes in your seat

(traduzione)

Siamo soli, cugino
Tutto solo, cugino
Pensiamo a un gioco a cui giocare
Ora gli adulti se ne sono andati tutti
Non sarai molto divertente
Essere ciechi, sordi e muti
Ma non ho nessuno con cui giocare oggi
Sai come giocare a nascondino?
Per trovarmi ci vorrebbe una settimana
Ma legato a quella sedia non andrai da nessuna parte
C'è molto che posso fare con un mostro
Come ti sentiresti se accendessi la vasca
Chinò la testa e iniziò a ridere
Cosa faresti se ti chiudessi fuori
Stare sotto la pioggia e prendere freddo così muori?
Sono il bullo della scuola
L'imbroglio della classe
L'amico di giochi più cattivo
Potresti mai incontrarti
Ti infilerò degli spilli tra le dita
E calpesta i tuoi piedi
Siamo soli, cugino
Tutto solo, cugino
Pensiamo a un gioco a cui giocare
Ora gli adulti se ne sono andati tutti
Non sarai molto divertente
Essere ciechi, sordi e muti
Ma non ho nessuno con cui giocare oggi
Sai come giocare a nascondino?
Per trovarmi ci vorrebbe una settimana
Ma legato a quella sedia non andrai da nessuna parte
C'è molto che posso fare con un mostro
Forse una bruciatura di sigaretta sul braccio
Cambierebbe la tua espressione in una di allarme
Trascinati per una ciocca di capelli
Oppure darti una spinta in cima alle scale
Sono il bullo della scuola
L'imbroglio della classe
L'amico di giochi più cattivo
Potresti mai incontrarti
Metterò il vetro nella tua cena
E picchi nel tuo sedile