Traduzione del testo della canzone Cry If You Want - The Who

Cry If You Want (originale)

Once it was just innocence
Brash ideas and insolence
But you will never get away
With the things you say today
But you can cry if you want
Don’t you get embarrassed when you read the precious things you said
Many many years ago when life appeared rosy red
No one ever shared your bed
Nothing ever filled your head
Except yourself and little Ted
And scary dreams that you were dead.
Don’t you want to hide your face
When going through your teenage books
And read the kind of crap you wrote
About «Ban the Bomb"and city crooks
Think about how long it took
To get over that sudden «Yuk»
When in the mirror you would look
Well now my son you’re well in stook
Cry if you want
Cry if you want
Didn’t you writhe in anger when you saw the man in his big car
Didn’t you drive a banger and a gallon didn’t get you far
Should have been a famous star
But that ain’t what you really are
You could shout your last hurrah
While they are propping up the bar
Maybe things were better then
Before you led a promised life
Rash commitments and heavy raps and left wing spiel all compromised
You fall in love with other’s wives
Drive 'em nuts with empty lies
Angry 'cos you lost the prize
Forgot the color of their eyes
Cry if you want
Cry if you want
Let your tears flow
Let your past go
Don’t you get embarrassed when you think about the way you were
Yesterday the day before when you were young with much to learn
Aren’t you glad it’s your last term
No more acting lowly worm
You can make the suckers squirm
When you tell them how much you earn
Don’t you feel ashamed at all the bitterness you keep inside
Does your ego save your face «I had a go — I really tried»
Now you know your leaders lied
Does it stop you acting snide
Or are you still a boy that cried
Tears now surely long since dried
Cry if you want
Cry if you want

(traduzione)

Una volta era solo innocenza
Idee sfacciate e insolenza
Ma non te ne andrai mai
Con le cose che dici oggi
Ma puoi piangere se vuoi
Non ti imbarazzare quando leggi le cose preziose che hai detto
Molti molti anni fa, quando la vita appariva di un rosso roseo
Nessuno ha mai condiviso il tuo letto
Niente ti ha mai riempito la testa
Tranne te e il piccolo Ted
E sogni spaventosi che eri morto.
Non vuoi nascondere la tua faccia
Quando sfogli i tuoi libri per adolescenti
E leggi il tipo di merda che hai scritto
A proposito di «Ban the Bomb» e dei criminali cittadini
Pensa a quanto tempo ci è voluto
Per superare quell'improvviso «Yuk»
Quando ti guardi allo specchio
Bene, ora mio figlio sei a posto
Piangi se vuoi
Piangi se vuoi
Non ti sei contorto di rabbia quando hai visto l'uomo nella sua grande macchina
Non hai guidato un banger e un gallone non ti ha portato lontano
Avrebbe dovuto essere una star famosa
Ma non è quello che sei veramente
Potresti gridare il tuo ultimo evviva
Mentre stanno appoggiando la barra
Forse le cose andavano meglio allora
Prima di condurre una vita promessa
Impegni avventati, colpi pesanti e discorsi di sinistra sono tutti compromessi
Ti innamori delle mogli degli altri
Falli impazzire con bugie vuote
Arrabbiato perché hai perso il premio
Dimenticato il colore dei loro occhi
Piangi se vuoi
Piangi se vuoi
Lascia scorrere le tue lacrime
Lascia andare il tuo passato
Non ti imbarazzare quando pensi a come eri
Ieri, il giorno prima, quando eri giovane con molto da imparare
Non sei contento che sia il tuo ultimo mandato?
Non più recitare da vermi umili
Puoi far contorcere le ventose
Quando dici loro quanto guadagni
Non vergognarti per tutta l'amarezza che tieni dentro
Il tuo ego ti salva la faccia «Ci ho provato, ci ho provato davvero»
Ora sai che i tuoi leader hanno mentito
Ti impedisce di comportarti in modo sprezzante
O sei ancora un ragazzo che ha pianto
Le lacrime ora sicuramente si sono asciugate da tempo
Piangi se vuoi
Piangi se vuoi