Traduzione del testo della canzone Danny And My Ponies - The Who

Danny And My Ponies (originale)

Danny laid back and surveyed the view
A king on his bench, he was cold, he was blue
I asked for permission to give him a note
He nodded, not movin', just scratched at his throat
Always smiled slightly, seemed so bemused
Like he was the one, who was glad to be used
I had a sense he was playin' a part
But I had to help, for he tore at my heart
He would walk, his feet wrapped in rags
He wandered the neighborhood, carrying his bags
The pride in his eyes would so clearly flash
Like I was the one who needed the cash
The tramps in our England, have always to walk
From Philip to Doss House, a fifteen miles stalk
The tramps in our country have no where’s to hug
Home hysterics give comfort, there’s no time to talk
Danny would lay, he’d never speak
Here was a man who had attained his peak
No fables to tell, and nothing held back
This was a man who had led a strong path
Old soldier, perhaps, or a worn, old jailbird
Who’d never a hand clean and never a word
For two hundred down, my project had fled
Danny was gone, or may well have been dead
He walked slowly, no hurryin' to death
Took in turn his view, with his very last breath
The river, the mist and the slightly grey sky
Danny was waiting, patient to die
The tramps in our England, have always to walk
From Philip to Dorchester, fifteen miles strong
The tramps in our country have no where’s to hug
Home hysterics give comfort, there’s no time to talk
Danny laid back, looked down and the plain
The king on his bench with magnificent mane
I asked his permission to give him a note
He nodded, not movin', just scratched at his throat
It’s dangerous to faction as those who live rough
Danny was a giant, solid and tough
He allowed me to gift him and scribble this song
Without me and my ponies, he lived just as long

Danny And My Ponies (traduzione)

Danny si rilassò e osservò il panorama
Un re sulla sua panchina, aveva freddo, era blu
Ho chiesto il permesso di dargli un biglietto
Ha annuito, senza muoversi, si è solo grattato la gola
Sorrideva sempre leggermente, sembrava così confuso
Come se fosse quello che era felice di essere usato
Avevo la sensazione che stesse recitando una parte
Ma dovevo aiutare, perché mi ha lacerato il cuore
Camminerebbe, i piedi avvolti in stracci
Vagava per il quartiere, portando le sue valigie
L'orgoglio nei suoi occhi sarebbe così chiaro
Come se fossi io quello che aveva bisogno dei soldi
I vagabondi nella nostra Inghilterra devono sempre camminare
Da Philip a Doss House, un gambo di quindici miglia
I vagabondi nel nostro paese non hanno dove abbracciarsi
Gli isterici domestici danno conforto, non c'è tempo per parlare
Danny giacerebbe, non parlerebbe mai
Ecco un uomo che aveva raggiunto il suo apice
Nessuna favola da raccontare e niente trattenuto
Questo era un uomo che aveva condotto un percorso forte
Vecchio soldato, forse, o un vecchio, logoro carceriere
Chi non si pulirebbe mai una mano e mai una parola
Per duecento in meno, il mio progetto era fuggito
Danny era scomparso, o potrebbe benissimo essere morto
Camminava lentamente, senza fretta di morire
Ha preso a sua volta il suo punto di vista, con il suo ultimo respiro
Il fiume, la nebbia e il cielo leggermente grigio
Danny stava aspettando, paziente per morire
I vagabondi nella nostra Inghilterra devono sempre camminare
Da Philip a Dorchester, forte di quindici miglia
I vagabondi nel nostro paese non hanno dove abbracciarsi
Gli isterici domestici danno conforto, non c'è tempo per parlare
Danny si rilassò, guardò in basso e la pianura
Il re sulla sua panchina con una magnifica criniera
Gli ho chiesto il permesso di dargli un biglietto
Ha annuito, senza muoversi, si è solo grattato la gola
È pericoloso fare fazioni come coloro che vivono in modo violento
Danny era un gigante, solido e duro
Mi ha permesso di regalarglielo e di scarabocchiare questa canzone
Senza me e i miei pony, ha vissuto altrettanto a lungo