Traduzione del testo della canzone Dogs - The Who

Dogs (originale)

The first time we met you were a kennel maid,
The first time we met you were a kennel maid,
You gave me a tip I got me forecast paid,
You gave me a tip i got me forecast paid,
You were holding a greyhound in trap number one,
You were holding a greyhound in trap number one,
Your white coat was shining in the afternoon sun.
Your white coat was shining in the afternoon sun.
Now we’re both together,
Now we’re both together,
We’re never gonna break apart, no no,
We’re never gonna break apart, no no,
'Cause we’re a happy couple you and me,
'cause we’re a happy couple you and me,
With a greyhound at either knee.
With a greyhound at either knee.
I’ll have ten shillings to win on Camera Flash, young man,
I’ll have ten shillings to win on camera flash, young man,
What dog’s that, it’s a deuce, look at it.
What dog’s that, it’s a deuce, look at it.
There was nothing in my life bigger than beer,
There was nothing in my life bigger than beer,
There was nothing in my life bigger than beer,
There was nothing in my life bigger than beer,
'Ceptin'you, little darling,
'ceptin'you, little darling,
'Ceptin'you, little darling,
'ceptin'you, little darling,
We’re a happy couple you and me,
We’re a happy couple you and me,
With a greyhound at either knee.
With a greyhound at either knee.
We go to the dog track on Saturday night,
We go to the dog track on saturday night,
We put all our money on a dog that we like,
We put all our money on a dog that we like,
A kiss and a cuddle, a hot meat pie,
A kiss and a cuddle, a hot meat pie,
Two dollar tickets and a starry sky.
Two dollar tickets and a starry sky.
There was nothing in my life bigger than beer,
There was nothing in my life bigger than beer,
There was nothing in my life bigger than beer,
There was nothing in my life bigger than beer,
'Ceptin'you, little darling,
'ceptin'you, little darling,
'Ceptin'you, little darling,
'ceptin'you, little darling,
We’re a happy couple you and me,
We’re a happy couple you and me,
With a baby on either knee.
With a baby on either knee.
Yes it’s you little darling,
Yes it’s you little darling,
Yes it’s you little darling,
Yes it’s you little darling,
Now it’s you little darling,
Now it’s you little darling,
Now it’s you.
Now it’s you.
Girl, where’s me wage packet ???,
Girl, where’s me wage packet ???,
Ah I’ll put twenty-five knicker please on Gallop Printer,
Ah i’ll put twenty-five knicker please on gallop printer,
Oh, I hope the wife don’t find out,
Oh, i hope the wife don’t find out,
Yes, it’s sure to win, isn’t it,
Yes, it’s sure to win, isn’t it,
Yes, I know, it’s a good dog, I saw it run at White City,
Yes, i know, it’s a good dog, i saw it run at white city,
Just last week, broke the record, Gallop Printer,
Just last week, broke the record, gallop printer,
Nice dog, yes, lovely form, lovely buttocks.
Nice dog, yes, lovely form, lovely buttocks.

(traduzione)

La prima volta che ci siamo incontrati eri una domestica,
La prima volta che ci siamo incontrati eri una domestica,
Mi hai dato un consiglio, mi hai fatto pagare la previsione,
Mi hai dato un consiglio, mi hai fatto pagare la previsione,
Stavi tenendo un levriero nella trappola numero uno,
Stavi tenendo un levriero nella trappola numero uno,
Il tuo camice bianco splendeva nel sole pomeridiano.
Il tuo camice bianco splendeva nel sole pomeridiano.
Ora siamo entrambi insieme,
Ora siamo entrambi insieme,
Non ci separeremo mai, no no,
Non ci separeremo mai, no no,
Perché siamo una coppia felice io e te
perché siamo una coppia felice io e te
Con un levriero alle ginocchia.
Con un levriero alle ginocchia.
Avrò dieci scellini da vincere con Camera Flash, giovanotto,
Avrò dieci scellini da vincere con il flash della fotocamera, giovanotto,
Che cane è quello, è un diavolo, guardalo.
Che cane è quello, è un diavolo, guardalo.
Non c'era niente nella mia vita più grande della birra,
Non c'era niente nella mia vita più grande della birra,
Non c'era niente nella mia vita più grande della birra,
Non c'era niente nella mia vita più grande della birra,
'Ceptin'you, piccola cara,
ti sto capendo, piccola cara,
'Ceptin'you, piccola cara,
ti sto capendo, piccola cara,
Siamo una coppia felice io e te,
Siamo una coppia felice io e te,
Con un levriero alle ginocchia.
Con un levriero alle ginocchia.
Andiamo alla pista dei cani sabato sera,
Sabato sera andiamo alla pista dei cani,
Mettiamo tutti i nostri soldi su un cane che ci piace,
Mettiamo tutti i nostri soldi su un cane che ci piace,
Un bacio e una coccola, un tortino di carne caldo,
Un bacio e una coccola, un tortino di carne caldo,
Biglietti da due dollari e un cielo stellato.
Biglietti da due dollari e un cielo stellato.
Non c'era niente nella mia vita più grande della birra,
Non c'era niente nella mia vita più grande della birra,
Non c'era niente nella mia vita più grande della birra,
Non c'era niente nella mia vita più grande della birra,
'Ceptin'you, piccola cara,
ti sto capendo, piccola cara,
'Ceptin'you, piccola cara,
ti sto capendo, piccola cara,
Siamo una coppia felice io e te,
Siamo una coppia felice io e te,
Con un bambino su entrambe le ginocchia.
Con un bambino su entrambe le ginocchia.
Sì sei tu piccola cara,
Sì sei tu piccola cara,
Sì sei tu piccola cara,
Sì sei tu piccola cara,
Ora sei tu piccola cara,
Ora sei tu piccola cara,
Ora sei tu.
Ora sei tu.
Ragazza, dov'è il mio pacchetto salariale ???,
Ragazza, dov'è il mio pacchetto salariale ???,
Ah metterò venticinque mutandine per favore sulla stampante al galoppo,
Ah metterò venticinque mutandine per favore sulla stampante al galoppo,
Oh, spero che la moglie non lo scopra
Oh, spero che la moglie non lo scopra
Sì, vincerà sicuramente, vero?
Sì, vincerà sicuramente, vero?
Sì, lo so, è un buon cane, l'ho visto correre a White City,
Sì, lo so, è un buon cane, l'ho visto correre nella città bianca,
Proprio la scorsa settimana, ha battuto il record, Gallop Printer,
Proprio la scorsa settimana, ha battuto il record, stampante al galoppo,
Bel cane, sì, bella forma, belle natiche.
Bel cane, sì, bella forma, belle natiche.