Traduzione del testo della canzone Dr. Jimmy - The Who

Dr. Jimmy (originale)

Laugh and say I’m green
I’ve seen things you’ll never see.
Talk behind my back
But I’m off the beaten track.
I’ll take on anyone
Ain’t scared of a bloody nose,
Drink till I drop down
With one eye on my clothes.
What is it?
I’ll take it.
Who is she?
I’ll rape it.
Got a bet there?
I’ll meet it.
Getting High?
You can’t beat it.
Doctor Jimmy and mister Jim
When I’m pilled you don’t notice him,
He only comes out when I drink my gin.
You say she’s a virgin.
I’m gonna be the first in.
Her fellah’s gonna kill me?
Oh fucking will he.
I’m seeing double
But don’t miss me if you can.
There’s gonna be trouble
When she choses her man.
What is it?
etc.
Doctor Jimmy and mister Jim etc.
Is it me?
For a moment
The stars are falling.
The heat is rising
The past is calling.
I’m going back soon
Home to get the baboon.
Who cut up my eye,
Messed up my Levis.
I’m feeling restless
Bring another score around
Maybe something stronger
Could really hold me down.

(traduzione)

Ridi e dì che sono verde
Ho visto cose che non vedrai mai.
Parla alle mie schiena
Ma sono fuori dai sentieri battuti.
Prenderò qualcuno
Non ho paura di un naso sanguinante,
Bevi finché non cado
Con un occhio sui miei vestiti.
Che cos'è?
Lo prendo.
Chi è lei?
Lo violenterò.
Hai una scommessa lì?
Lo incontrerò.
Sballarsi?
Non puoi batterlo.
Il dottor Jimmy e il signor Jim
Quando sono incazzato non te ne accorgi,
Esce solo quando bevo il mio gin.
Dici che è una vergine.
Sarò il primo a entrare.
Il suo ragazzo mi ucciderà?
Oh, cazzo lo farà.
vedo doppio
Ma non perdermi se puoi.
Ci saranno problemi
Quando sceglie il suo uomo.
Che cos'è?
eccetera.
Il dottor Jimmy e il signor Jim ecc.
Sono io?
Per un momento
Le stelle stanno cadendo.
Il caldo è in aumento
Il passato sta chiamando.
Tornerò presto
A casa per prendere il babbuino.
che mi ha tagliato l'occhio,
Ha incasinato i miei Levis.
Mi sento irrequieto
Porta un altro punteggio in giro
Forse qualcosa di più forte
Potrebbe davvero trattenermi.