Traduzione del testo della canzone Four Faces - The Who

Four Faces (originale)

He kicked me out
He kicked me out
He kicked me out
He kicked me out
You must’ve heard of them, a kind of screwed-up blend
Split personality
Two sides to fight and argue all night
over coffee or tea
Well, that’s okay, I wouldn’t mind, touche
Or even three, and that’s no joke
But with a four-way split, the pocket money’s hit
And all of me is broke
I got four heads inside my mind
Four rooms I’d like to lie in Four selves I want to find
And I don’t know which one is me
I get four papers in the box each day
Four girls ringing that I want to date
I look in the mirror and see my face
But I don’t know which one is me (I don’t know which one is me)
He kicked me out, He kicked me out
He kicked me out, He kicked me out
I wake up over here and then I’m over here
I’m trying to brush my teeth
It’s little things that are hard
Like starting up the car and I’m still underneath
I get along alright, in fact it’s fun at night
I get four-dimensional dreams
But I have to think before I take a drink
I get hungover times sixteen
There are four records I want to buy
Four highs I’d like to try
Every letter I get I send four replies
And I don’t know which one’s from me
I’ve got four hang-ups I’m trying to beat
Four directions and just two feet
I’ve got a very very secret identity
And I don’t know which one is me You think it’s funny, I can tell
Well, you don’t understand too well
I get so lonely and turned around
But I can’t let it bring me down
I got four hang-ups I’m trying to beat
Four directions and just two feet
Got a very very secret identity
And I don’t know which one is me

Four Faces (traduzione)

Mi ha cacciato fuori
Mi ha cacciato fuori
Mi ha cacciato fuori
Mi ha cacciato fuori
Devi averne sentito parlare, una specie di miscela incasinata
Doppia personalità
Due parti per combattere e discutere tutta la notte
davanti a un caffè o tè
Bene, va bene, non mi dispiacerebbe, tocco
O anche tre, e non è uno scherzo
Ma con una divisione a quattro vie, la paghetta è andata a buon fine
E tutto di me è al verde
Ho quattro teste nella mia mente
Quattro stanze in cui mi piacerebbe sdraiarti in quattro io che voglio trovare
E non so quale sono io
Ricevo quattro documenti nella scatola ogni giorno
Quattro ragazze che squillano con cui voglio uscire
Mi guardo allo specchio e vedo la mia faccia
Ma non so quale sono io (non so quale sono io)
Mi ha cacciato fuori, mi ha cacciato fuori
Mi ha cacciato fuori, mi ha cacciato fuori
Mi sveglio qui e poi sono qui
Sto cercando di lavarmi i denti
Sono le piccole cose che sono difficili
Come avviare l'auto e sono ancora sotto
Va d'accordo, infatti è divertente di notte
Faccio sogni a quattro dimensioni
Ma devo pensare prima di prendere un drink
Ho i postumi di una sbornia per sedici volte
Ci sono quattro dischi che voglio acquistare
Quattro sballi che vorrei provare
Ogni lettera che ricevo invio quattro risposte
E non so quale sia da me
Ho quattro riattacchi che sto cercando di battere
Quattro direzioni e solo due piedi
Ho un'identità molto molto segreta
E non so quale sono io. Pensi che sia divertente, posso dirlo
Beh, non capisci bene
Divento così solo e mi giro
Ma non posso lasciare che mi porti giù
Ho quattro riattacchi che sto cercando di battere
Quattro direzioni e solo due piedi
Hai un'identità molto molto segreta
E non so quale sono io