Traduzione del testo della canzone Getting In Tune - The Who

Getting In Tune (originale)

I’m singing this note 'cause it fits in well
With the chords I’m playing
I can’t pretend there’s any meaning here
Or in the things I’m saying
But I’m in tune
Right in tune
I’m in tune
And I’m gonna tune
Right in on you
Right in on you
Right in on you
I get a little tired of having to say
«Do you come here often?»
But when I look in your eyes and see the harmonies
And the heartaches soften
I’m getting in tune
Right in tune
I’m in tune
And I’m gonna tune
Right in on you (right in on you)
Right in on you (right in on you)
Right in on you
I’ve got it all here in my head
There’s nothing more needs to be said
I’m just bangin' on my old piano
I’m getting in tune to the straight and narrow
(Getting in tune to the straight and narrow)
Getting in tune to the straight and narrow
(Getting in tune to the straight and narrow)
Yeah, I’m getting in tune to the straight and narrow
(Getting in tune to the straight and narrow)
I’m singing this note 'cause it fits in well
With the way I’m feeling
There’s a symphony that I hear in your heart
Sets my head a-reeling
But I’m in tune
Right in tune
I’m in tune
And I’m gonna tune
Right in on you (right in on you)
Right in on you (right in on you)
Right in on you
Baby, with you
Baby, with you
Baby, with you
Baby, with you
Baby, with you
I’ve got it all here in my head
There’s nothing more needs to be said
I’m just bangin' on my old piano
I’m getting in tune with the straight and narrow
Getting in tune to the straight and narrow (repeat)

Getting In Tune (traduzione)

Canto questa nota: si cuce perfetta
Ai miei accordi come la luce al rame fuso
Non posso vestire di senso questo soffio
Né i suoni che danzano dalle mie labbra inquiete
Eppure sono in risonanza
Esattamente in risonanza
Sono accordato al respiro del mondo
E sto per accordarmi ancora
Tutta la mia voce s’incurva su di te
Tutta la mia voce s’incurva su di te
Tutta la mia voce s’incurva su di te
Mi pesa un poco ripetere sempre
«Tu, vieni spesso in questa sera dispersa?»
Ma quando mi specchio nel tuo sguardo e scorgo armonie sottili
Tutto il dolore si scioglie come brina nel sole
Mi sto fondendo nella tua nota
Esattamente in risonanza
Sono accordato con ciò che vibra
E sto per accordarmi ancora
Tutta la mia voce s’incurva su di te (tutta su di te)
Tutta la mia voce s’incurva su di te (tutta su di te)
Tutta la mia voce s’incurva su di te
Tutto è già raccolto nel mio pensiero
Nulla rimane che valga la pena svelare
Sto battendo con dita stanche il mio vecchio pianoforte
Mi accordo alla via stretta e chiara
(Mi accordo alla via stretta e chiara)
Mi accordo alla via stretta e chiara
(Mi accordo alla via stretta e chiara)
Sì, mi accordo alla via stretta e chiara
(Mi accordo alla via stretta e chiara)
Canto questa nota: si cuce perfetta
Col modo in cui oggi vibra il mio petto
C’è una sinfonia che odo nel tuo cuore –
Mi fa girare la mente come vento sul grano
Eppure sono in risonanza
Esattamente in risonanza
Sono accordato al respiro del mondo
E sto per accordarmi ancora
Tutta la mia voce s’incurva su di te (tutta su di te)
Tutta la mia voce s’incurva su di te (tutta su di te)
Tutta la mia voce s’incurva su di te
Amata, con te
Amata, con te
Amata, con te
Amata, con te
Amata, con te
Tutto è già raccolto nel mio pensiero
Nulla rimane che valga la pena svelare
Sto battendo con dita stanche il mio vecchio pianoforte
Mi accordo al sentiero nitido e diritto
Mi accordo alla via stretta e chiara (ancora)