Traduzione del testo della canzone Guitar And Pen - The Who

Guitar And Pen (originale)

You’re alone above the street somewhere
Wondering how you’ll ever count out there
You can walk, you can talk, you can fight
But inside you’ve got something to write
In your hand you hold your only friend
Never spend your guitar or your pen
Your guitar or your pen
Your guitar or your pen
Your guitar or your pen
Your guitar or your pen
When you take up a pencil and sharpen it up When you’re kicking the fence and still nothing will budge
When the words are immobile until you sit down
Never feel they’re worth keeping, they’re not easily found
Then you know in some strange, unexplainable way
You must really have something
Jumping, thumping, fighting, hiding away
Important to say
When you sing through the verse and you end in a scream
And you swear and you curse 'cause the rhyming ain’t clean
But it suddenly comes after years of delay
You pick up your guitar, you can suddenly play
When your fingers are bleeding and the knuckles are white
Then you can be sure, you can open the door
Get off of the floor tonight
You have something to write
When you want to complain, there’s no one can stop you
But when your music proclaims, there’s no one can top you
You are wearing you heart on your jumping feet
You’ve got a head start away from the street
But is that what you want, to be rich and be gone?
Could be there’s just one thing left in the end
Your guitar and your pen
When you sing to your mum, and you hum and you croon
And she says that she’d like it with more of a tune
And you smash your guitar at the end of the bed
Then you stick it together and start writing again
And you know that it won’t be too long 'til your back
To bring her some money, she’s calling you honey
Stashed in a bloody great sack
In your Cadillac
You’re alone
You’re alone
You’re alone above the street somewhere
Wondering how you’ll ever count out there
You can walk, you can talk, you can fight
But inside you’ve got something to write
In your hand you hold your only friend
Never spend your guitar or your pen
Your guitar or your pen
Your guitar or your pen
Your guitar or your pen
Your guitar or your pen
Your guitar or your pen
Your guitar or your pen
Your guitar or your pen
Never spend your guitar or your pen

(traduzione)

Sei solo sopra la strada da qualche parte
Ti chiedi come farai a contare là fuori
Puoi camminare, puoi parlare, puoi combattere
Ma dentro hai qualcosa da scrivere
Nella tua mano tieni il tuo unico amico
Non spendere mai la tua chitarra o la tua penna
La tua chitarra o la tua penna
La tua chitarra o la tua penna
La tua chitarra o la tua penna
La tua chitarra o la tua penna
Quando prendi una matita e la affila quando stai prendendo a calci la recinzione e ancora niente si muoverà
Quando le parole sono immobili finché non ti siedi
Non pensare mai che valga la pena mantenerli, non sono facili da trovare
Allora lo sai in qualche modo strano e inspiegabile
Devi avere davvero qualcosa
Saltare, battere, combattere, nascondersi
Importante da dire
Quando canti la strofa e finisci in un urlo
E giuri e maledici perché le rime non sono pulite
Ma all'improvviso arriva dopo anni di ritardo
Prendi in mano la tua chitarra, puoi suonare all'improvviso
Quando le dita sanguinano e le nocche sono bianche
Quindi puoi essere sicuro di poter aprire la porta
Scendi dal pavimento stasera
Hai qualcosa da scrivere
Quando vuoi lamentarti, nessuno può fermarti
Ma quando la tua musica proclama, non c'è nessuno che può superarti
Stai indossando il tuo cuore sui tuoi piedi saltellanti
Hai un vantaggio lontano dalla strada
Ma è questo ciò che vuoi, essere ricco e andartene?
Potrebbe essere che alla fine sia rimasta solo una cosa
La tua chitarra e la tua penna
Quando canti a tua madre e canticchi e canticchi
E dice che le piacerebbe con più di una melodia
E rompi la tua chitarra in fondo al letto
Quindi lo attacchi insieme e inizi a scrivere di nuovo
E sai che non ci vorrà troppo fino alla schiena
Per portarle dei soldi, ti chiama tesoro
Nascosto in un grande sacco sanguinante
Nella tua Cadillac
Sei solo
Sei solo
Sei solo sopra la strada da qualche parte
Ti chiedi come farai a contare là fuori
Puoi camminare, puoi parlare, puoi combattere
Ma dentro hai qualcosa da scrivere
Nella tua mano tieni il tuo unico amico
Non spendere mai la tua chitarra o la tua penna
La tua chitarra o la tua penna
La tua chitarra o la tua penna
La tua chitarra o la tua penna
La tua chitarra o la tua penna
La tua chitarra o la tua penna
La tua chitarra o la tua penna
La tua chitarra o la tua penna
Non spendere mai la tua chitarra o la tua penna