Traduzione del testo della canzone How Many Friends - The Who

How Many Friends (originale)

I’m feelin’so good right now
There’s a handsome boy tells me how I changed his past
He buys me a brandy
But could it be he’s really just after my ass?
He likes the clothes I wear
He says he likes a man who’s dressed in season
But no-one else ever stares, he’s
What’s the reason?
How many friends have I really got?
You can count 'em on one hand
How many friends have I really got?
How many friends have I really got?
That love me, that want me, that’ll take me as I am?
Suddenly it’s the silver screen
And a face so beautiful that I have to cry out
Everybody hears me But I look like a fool now
With a cry and I shy out
She knows all of my friends
But it’s nice to find a woman who’s keen on living
Now I think I’ve reached the end
I wonder in the dead of night — how do I rate?
How many friends have I really got?
How many friends have I really got?
How many friends have I really got?
That love me, that want me, that’ll take me as I am?
It’s all like a dream you know
When you’re still up early in the morning
And you all sit together to watch the sun come through
But things don’t look so good
When you could use a bit of warning
Then you know that no-one will ever speak the truth about you
How many friends have I really got?
How many friends have I really got?
How many friends have I really got?
That love me, that want me, that’ll take me as I am?
When I first signed a contract
It was more than a handshake then
I know it still is But there’s a plain fact
We talk so much shit behind each other’s backs
I get the willies
People know nothing about their own soft gut
So how come they can sum us up Without suffering all the hype we’ve known
How come they bum us up How many friends have I really got?
You can count 'em on one hand
How many friends have I really got?
How many friends have I really got?
That love me, that want me, that’ll take me as I am?

(traduzione)

Mi sento così bene in questo momento
C'è un bel ragazzo che mi racconta come ho cambiato il suo passato
Mi compra un brandy
Ma potrebbe essere davvero solo dopo il mio culo?
Gli piacciono i vestiti che indosso
Dice che gli piace un uomo vestito di stagione
Ma nessun altro fissa mai, lui è
Per quale motivo?
Quanti amici ho davvero?
Puoi contarli su una mano
Quanti amici ho davvero?
Quanti amici ho davvero?
Che mi ami, che mi voglia, che mi prenderà come sono?
Improvvisamente è il grande schermo
E un viso così bello che devo piangere
Tutti mi sentono, ma ora sembro uno stupido
Con un grido e io timido
Conosce tutti i miei amici
Ma è bello trovare una donna a cui piace vivere
Ora penso di essere arrivato alla fine
Mi chiedo nel cuore della notte: come valuto?
Quanti amici ho davvero?
Quanti amici ho davvero?
Quanti amici ho davvero?
Che mi ami, che mi voglia, che mi prenderà come sono?
È tutto come un sogno che conosci
Quando sei ancora sveglio la mattina presto
E vi sedete tutti insieme a guardare il sole che tramonta
Ma le cose non sembrano così buone
Quando potresti usare un po 'di avvertimento
Allora sai che nessuno dirà mai la verità su di te
Quanti amici ho davvero?
Quanti amici ho davvero?
Quanti amici ho davvero?
Che mi ami, che mi voglia, che mi prenderà come sono?
Quando ho firmato per la prima volta un contratto
Allora è stata più di una stretta di mano
So che lo è ancora, ma c'è un fatto evidente
Parliamo così tante cazzate alle spalle
Ho i brividi
Le persone non sanno nulla del proprio intestino molle
Allora come mai possono riassumerci senza subire tutto il clamore che abbiamo conosciuto
Come mai ci hanno deluso Quanti amici ho davvero?
Puoi contarli su una mano
Quanti amici ho davvero?
Quanti amici ho davvero?
Che mi ami, che mi voglia, che mi prenderà come sono?