Traduzione del testo della canzone I'll Be Back - The Who

I'll Be Back (originale)

The time has come
For us to see
If you’ll take me once again
But darlin' I’ll be back
I’ll be reborn
I know I’ll always want to be your friend
This life was like climbing
So glad I put the time in
I’ve got so used to loving you
In this life, you sure blessed me
Why would I want to get free?
I’ve been so happy loving you
I’ve lived too long
Lost so much time
I must accept I might be finally dying, yeah
What will survive
Is my consciousness
(It's what I’d guess)
And when I’m alive again you’ll be my happiness
(Yes, yes, yes)
Next life I will be climbing again
So glad I put the time in, and then
I’ll remember how I once loved only you
In this life, you sure blessed me
I would want that again, you see
To be happy again by loving you
I was young, rigged guitar
Long hair, big car
No more «big star»
Just be happy and go far
Not too far
Love my town, love the boys
Down the Goldhawk Bar
Parkas and boxing boots
Faces were doing toots
We had no cash for that
Just had some hash for that
Lost my virginity
Kate took the piss out of me
Didn’t care much who doubted me
Then I found dignity with you
This life was like climbing
I’m so glad I put the time in
I got so used to loving you
In this life, you sure blessed me
Why would I want to get free?
I’ve been so happy loving you
Do you believe in life after this?
What science decries as only a myth
We hang on to dreams like pagans
From some ancient days
Then we get on and live out our life
Till we’re looking right into the light
We’ll only know for sure
When we’re lost in the haze
The time has come
For us to see
If you’ll take me once again
But darling, I’ll be back
I’ll be reborn
And I know I’ll always want to be your friend
I’ll always want to be your friend

(traduzione)

È giunto il momento
Per noi da vedere
Se mi porterai di nuovo
Ma tesoro, tornerò
rinascerò
So che vorrò sempre essere tuo amico
Questa vita era come arrampicarsi
Sono così felice di aver dedicato del tempo
Mi sono abituato così tanto ad amarti
In questa vita, mi hai sicuramente benedetto
Perché dovrei voler essere gratis?
Sono stato così felice di amarti
Ho vissuto troppo a lungo
Perso così tanto tempo
Devo accettare che potrei finalmente morire, sì
Cosa sopravviverà
È la mia coscienza
(è quello che indovinerei)
E quando sarò di nuovo vivo sarai la mia felicità
(Sì sì sì)
Nella prossima vita salirò di nuovo
Sono così felice di aver dedicato del tempo e poi
Ricorderò come una volta amavo solo te
In questa vita, mi hai sicuramente benedetto
Lo vorrei di nuovo, vedi
Per essere di nuovo felici amandoti
Ero una chitarra giovane, truccata
Capelli lunghi, macchina grande
Niente più «grande stella»
Sii solo felice e vai lontano
Non troppo lontano
Ama la mia città, ama i ragazzi
Giù per il Bar Goldhawk
Parka e stivali da boxe
Le facce stavano facendo toot
Non avevamo contanti per quello
Ho solo avuto un po' di hash per quello
Ho perso la mia verginità
Kate mi ha preso per il culo
Non importava molto di chi dubitava di me
Poi ho trovato dignità con te
Questa vita era come arrampicarsi
Sono così felice di aver dedicato del tempo
Mi sono così abituato ad amarti
In questa vita, mi hai sicuramente benedetto
Perché dovrei voler essere gratis?
Sono stato così felice di amarti
Credi nella vita dopo questo?
Ciò che la scienza denigra come solo un mito
Ci aggrappiamo ai sogni come pagani
Da alcuni tempi antichi
Poi andiamo avanti e viviamo la nostra vita
Finché non guarderemo dritto nella luce
Lo sapremo solo per certo
Quando siamo persi nella foschia
È giunto il momento
Per noi da vedere
Se mi porterai di nuovo
Ma tesoro, tornerò
rinascerò
E so che vorrò sempre essere tuo amico
Voglio sempre essere tuo amico