Traduzione del testo della canzone I've Known No War - The Who

I've Known No War (originale)

I’ve known no war
And if I ever do I won’t know for sure
Who’ll be fighting whom
For the soldiers lonely tomb
Now opens as soon as the referee’s gun starts to roar
I’ll know no war
Galbraith took his pen
To break down the men
Of the German army defeated
On the nineteenth day
Of a spring day in May
Albert Speer was deleted
And as soon as the battle was over
I was born in victorious clover
And I’ve never been shot at or gassed
Never tortured or stabbed
And I’m sure — I’ll never know war
I know I’ll never know war
And if I ever do The glimpse will be short
Fireball in the sky
No front line battle cries
Can be heard and the button is pushed
By a soul that’s been bought
I’ll know no war
In and out of reach loft
The medals are lost
They belong to a lone broken sailor
His provinces now
Are the bars of the town
His songs and his poems of failure
For his grandchildren can’t see the glory
And his own kids are bored with the story
But for him they’d have burned behind netting
>From the brink they were grabbed
And I’m sure
I’ll never know war
I’ve known no war
And if I ever do I won’t know for sure
Who’ll be fighting whom
For the soldiers lonely tomb
Now opens as soon as the referee’s gun starts to roar
I’ll know no war
War — I’ve known no war
I’ll never know war
And if I ever know it The glimpse will be short
Fireball in the sky
No front line battle cries
Can be heard as the button is pushed by a soul that’s been bought
And the armies remaining will judge without people or courts
And there’s no point pretending that knowing will help us abort
I’ll know no war

(traduzione)

Non ho conosciuto guerra
E se mai lo farò non lo saprò con certezza
Chi combatterà contro chi
Per i soldati tomba solitaria
Ora si apre non appena la pistola dell'arbitro inizia a ruggire
Non conoscerò guerra
Galbraith prese la sua penna
Per abbattere gli uomini
Dell'esercito tedesco sconfitto
Il diciannovesimo giorno
Di una giornata di primavera di maggio
Albert Speer è stato cancellato
E non appena la battaglia fosse finita
Sono nato nel trifoglio vittorioso
E non sono mai stato colpito o gasato
Mai torturato o accoltellato
E sono sicuro che non conoscerò mai la guerra
So che non conoscerò mai la guerra
E se mai lo farò, lo sguardo sarà breve
Palla di fuoco nel cielo
Nessun grido di battaglia in prima linea
Si sente e si preme il pulsante
Da un'anima che è stata comprata
Non conoscerò guerra
Loft dentro e fuori portata
Le medaglie sono perse
Appartengono a un marinaio solitario a pezzi
Adesso le sue province
Sono i bar della città
Le sue canzoni e le sue poesie di fallimento
Perché i suoi nipoti non possono vedere la gloria
E i suoi stessi figli sono annoiati dalla storia
Ma per lui sarebbero bruciati dietro la rete
>Dall'orlo sono stati presi
E sono sicuro
Non conoscerò mai la guerra
Non ho conosciuto guerra
E se mai lo farò non lo saprò con certezza
Chi combatterà contro chi
Per i soldati tomba solitaria
Ora si apre non appena la pistola dell'arbitro inizia a ruggire
Non conoscerò guerra
Guerra: non ho conosciuto alcuna guerra
Non conoscerò mai la guerra
E se mai lo saprò, lo sguardo sarà breve
Palla di fuoco nel cielo
Nessun grido di battaglia in prima linea
Può essere udito mentre il pulsante viene premuto da un'anima che è stata acquistata
E gli eserciti rimasti giudicheranno senza persone né tribunali
E non ha senso fingere che sapere ci aiuterà ad abortire
Non conoscerò guerra