Traduzione del testo della canzone In The Ether - The Who

In The Ether (originale)

In the ether
I hang suspended
I wait for you
And I know you’re near
In this high heaven
My world’s upended
I feel no passion
I feel no fear
I’m dizzy with love
But you never appear
In the gloom of this room
Of this cell down here
I know this place
Isn’t truly real
And that like my love
It expands and sprays
The light will find me
Will bend toward me
Yet I’m marooned
In a billion days
I’m drunk with you
And I can’t explain
Who or where I am
Or how I’m in pain
Rocking and rocking me
Rhythm is shocking me
Just like a child in your fist
You are knocking me
Rocking and rocking
Autistic, caged I am
Rocking and rocking
And rocking enraged
In the ether
In the ether
I wait for you
Hanging in this mist
That I know’s unreal
There is nothing there
There’s no you, no me
Even though it’s crazy
I still appeal
This is heavenly hell
I appear insane
I have no idea
Who there is to blame

(traduzione)

Nell'etere
Sono appeso sospeso
Ti aspetto
E so che sei vicino
In questo alto cielo
Il mio mondo è sconvolto
Non provo alcuna passione
Non provo paura
Ho le vertigini d'amore
Ma tu non appari mai
Nell'oscurità di questa stanza
Di questa cella quaggiù
Conosco questo posto
Non è veramente reale
E questo come il mio amore
Si espande e spruzza
La luce mi troverà
Si piegherà verso di me
Eppure sono abbandonato
In un miliardo di giorni
Sono ubriaco con te
E non so spiegare
Chi o dove sono
O come sto soffrendo
Dondolo e dondolandomi
Il ritmo mi sta scioccando
Proprio come un bambino nel tuo pugno
Mi stai bussando
Dondolo e dondolo
Sono autistico, in gabbia
Dondolo e dondolo
E dondolando infuriato
Nell'etere
Nell'etere
Ti aspetto
Sospeso in questa nebbia
So che è irreale
Non c'è niente lì
Non ci sei tu, non ci sono io
Anche se è pazzesco
Faccio ancora ricorso
Questo è l'inferno celeste
Sembro pazzo
Non ne ho idea
Di chi c'è da incolpare