Traduzione del testo della canzone It's Your Turn - The Who

It's Your Turn (originale)

Up here on the ledge
I’m getting pushed to the edge
People line up behind me to step into my shoes,
Up here in the precipice
I’m getting close to my nemesis
People fighting each other to jump into my blues
There’s a young kid inside me somewhere
He stays up all night, a vampire that never dies,
With the blood and the moon in his eyes
I hear his voice when I’m comin' down,
Sleep is for fools, whe never see the sunrise,
Who never get to live twice.
I was a face in a magazine,
When you were still playin' with your plasticine,
Now you’re doggin' my tail, ridin' the slipstream,
You can take the fans and the enemies
The little girls who squeeze and tease
Then pass on their social disease,
Go get your penicillin.
I know you young and dumb,
I know where you’re comin' from.
Don’t know where you’re goin' to,
But I bin there same as you,
You’re running out of ideas,
And new hats to try on.
I know you middle age
Same song, different page,
I know what you’re goin' through
Made the same mistakes as you,
All you want is some hope
And a shoulder to cry on.
There’s a stranger inside me somewhere
That shadow behind me, don’t even look like me.
An echoed apology.
He’s a wolf in sheep disguise,
I wake up in places I don’t even recognize,
Pretender in paradise.
It’s your turn, step up and take it
If you’ve got the guts to hang on
You can make.
C’mon, c’mon, come on,
Ooooh take it!

(traduzione)

Quassù sulla sporgenza
Vengo spinto al limite
Le persone si mettono in fila dietro di me per entrare nelle mie scarpe,
Quassù nel precipizio
Mi sto avvicinando alla mia nemesi
Persone che si combattono per saltare nel mio blues
C'è un bambino dentro di me da qualche parte
Sta sveglio tutta la notte, un vampiro che non muore mai,
Con il sangue e la luna negli occhi
Sento la sua voce quando scendo,
Il sonno è per gli sciocchi, quando non vedono mai l'alba,
Che non vivranno mai due volte.
Ero una faccia in una rivista,
Quando stavi ancora giocando con la tua plastilina,
Ora mi stai dietro, cavalcando la scia,
Puoi prendere i fan e i nemici
Le bambine che stringono e prendono in giro
Quindi trasmettere la loro malattia sociale,
Vai a prendere la tua penicillina.
Ti conosco giovane e stupido,
So da dove vieni.
Non so dove stai andando,
Ma io sono lì come te,
Stai finendo le idee,
E nuovi cappelli da provare.
Ti conosco di mezza età
Stessa canzone, pagina diversa,
So cosa stai passando
Hai fatto i tuoi stessi errori,
Tutto ciò che desideri è un po' di speranza
E una spalla su cui piangere.
C'è uno sconosciuto dentro di me da qualche parte
Quell'ombra dietro di me, non mi assomiglia nemmeno.
Un'eco delle scuse.
È un lupo travestito da pecora,
Mi sveglio in posti che non riconosco nemmeno,
Pretendente in paradiso.
È il tuo turno, fatti avanti e prendilo
Se hai il coraggio di tenere duro
Tu puoi fare.
Andiamo, andiamo, andiamo,
Oooh prendilo!