Traduzione del testo della canzone My Wife - The Who

My Wife (originale)

My life’s in jeopardy
Murdered in cold blood is what I’m gonna be
I ain’t been home since Friday night
And now my wife is coming after me
Give me police protection
Gonna buy a gun so
I can look after number one
Give me a bodyguard
A black belt Judo expert with a machine gun
Gonna buy a tank and an aeroplane
When she catches up with me
Won’t be no time to explain
She thinks I’ve been with another woman
And that’s enough to send her half insane
Gonna buy a fast car
Put on my lead boots
And take a long, long drive
I may end up spending all my money
But I’ll still be alive
All I did was have a bit too much to drink
And I picked the wrong precinct
Got picked up by the law
And now I ain’t got time to think
Gonna buy a tank and an aeroplane
When she catches up with me
Won’t be no time to explain
She thinks I’ve been with another woman
And that’s enough to send her half insane
Gonna buy a fast car
Put on my lead boots
And take a long, long drive
I may end up spending all my money
But I’ll still be alive
And I’m oh so tired of running
Gonna lay down on the floor
I gotta rest some time so
I can get to run some more
She’s coming!
She’s coming!

My Wife (traduzione)

La mia vita è in pericolo
Assassinato a sangue freddo è quello che sarò
Non sono a casa da venerdì sera
E ora mia moglie mi viene dietro
Dammi protezione della polizia
Comprerò una pistola così
Posso occuparmi del numero uno
Dammi una guardia del corpo
Un esperto di judo cintura nera con una mitragliatrice
Comprerò un carro armato e un aeroplano
Quando mi raggiunge
Non ci sarà il momento di spiegare
Pensa che io sia stato con un'altra donna
E questo è abbastanza per farla diventare mezza pazza
Comprerò un'auto veloce
Mettiti i miei stivali di piombo
E fai un lungo, lungo viaggio in auto
Potrei finire per spendere tutti i miei soldi
Ma sarò ancora vivo
Tutto quello che ho fatto è stato bere un po' troppo
E ho scelto il distretto sbagliato
Sono stato prelevato dalla legge
E ora non ho tempo per pensare
Comprerò un carro armato e un aeroplano
Quando mi raggiunge
Non ci sarà il momento di spiegare
Pensa che io sia stato con un'altra donna
E questo è abbastanza per farla diventare mezza pazza
Comprerò un'auto veloce
Mettiti i miei stivali di piombo
E fai un lungo, lungo viaggio in auto
Potrei finire per spendere tutti i miei soldi
Ma sarò ancora vivo
E sono così stanco di correre
Mi sdraierò sul pavimento
Devo riposarmi un po', quindi
Posso correre ancora un po'
Lei sta arrivando!
Lei sta arrivando!