Traduzione del testo della canzone No Road Romance - The Who

No Road Romance (originale)

When you look through the lights to the stage
You see the man of your dreams
You think his life’s full of parties and love
But it’s not what it seems
If you could see in his room right now
You’d see how much love is showed
There’s never really any romance on the road
His forehead seems cut in two
By the crease in his brown
He chews his nails and he fidgets
Just tryin' to settle on down
The TV channels keep flippin'
His adrenaline slowed
There’s never really any romance on the road, oh no
There’s never romance on the road
Only frustration and overload
He could fall in love but he’d never know
For she’s only riding and he’s only hiding
He’s sure to ask but she won’t say,"No"
But there’s never really any romance on the road
He was up in the bar straight-backed
Did you see him before?
Did he sign you his name?
Come with me, listenin' at his door
Hear himself so drunk calling home
Can’t remember the code
You know, there’s never really any romance on the road
Oh no, no, no
He’s held some beautiful girls in his arms
But now he clutches his bunk
For all the good that they’re doing him now
He might as well be a monk
For his memories ain’t worth a thing
Till he’s old and he’s gone
And his past never quite catches up
The show’s movin' on
Did he say he kept a picture
Of a blonde haired girl who’d been kind?
When he was last home, his own daughter
Brought it into his mind
Maybe closing bars and jets
Paid some debts that he owed
But there’s never really any romance on the road
There’s never romance on the road
Only frustration and overload
He’s never learned a thing from the dust that blowed
On stage for an hour, on a laser beam tower
But you know he slept while the neon glowed
There’s never really any romance on the road
There’s never romance on the road
Only frustration and overload
He could fall in love but he’d never know
For she’s only riding and he’s only hiding
He’s sure to ask but she won’t say, «No»
There’s never really any romance on the road

(traduzione)

Quando guardi il palco attraverso le luci
Vedi l'uomo dei tuoi sogni
Pensi che la sua vita sia piena di feste e amore
Ma non è quello che sembra
Se potessi vedere nella sua stanza in questo momento
Vedresti quanto amore viene mostrato
Non c'è mai davvero nessuna storia d'amore sulla strada
La sua fronte sembra tagliata in due
Dalla piega nel suo marrone
Si mastica le unghie e si agita
Sto solo cercando di sistemarti
I canali TV continuano a girare
La sua adrenalina è rallentata
Non c'è mai davvero nessuna storia d'amore sulla strada, oh no
Non c'è mai romanticismo per strada
Solo frustrazione e sovraccarico
Potrebbe innamorarsi ma non lo saprebbe mai
Perché lei sta solo cavalcando e lui si sta solo nascondendo
Sicuramente lo chiederà, ma lei non risponderà "No"
Ma non c'è mai davvero nessuna storia d'amore sulla strada
Era su al bar con la schiena dritta
L'hai visto prima?
Ti ha firmato con il suo nome?
Vieni con me, ascoltando alla sua porta
Si sente così ubriaco chiamare casa
Non ricordo il codice
Sai, non c'è mai davvero nessuna storia d'amore sulla strada
Oh no, no, no
Ha tenuto alcune belle ragazze tra le sue braccia
Ma ora si stringe la cuccetta
Per tutto il bene che gli stanno facendo adesso
Potrebbe anche essere un monaco
Perché i suoi ricordi non valgono niente
Finché non sarà vecchio e se ne sarà andato
E il suo passato non recupera mai del tutto
Lo spettacolo va avanti
Ha detto che ha tenuto una foto
Di una ragazza dai capelli biondi che era stata gentile?
Quando è stato l'ultima volta a casa, sua figlia
L'ha portato nella sua mente
Forse chiudendo sbarre e getti
Ha pagato alcuni debiti che aveva
Ma non c'è mai davvero nessuna storia d'amore sulla strada
Non c'è mai romanticismo per strada
Solo frustrazione e sovraccarico
Non ha mai imparato nulla dalla polvere che soffiava
Sul palco per un'ora, su una torre a raggi laser
Ma sai che ha dormito mentre il neon brillava
Non c'è mai davvero nessuna storia d'amore sulla strada
Non c'è mai romanticismo per strada
Solo frustrazione e sovraccarico
Potrebbe innamorarsi ma non lo saprebbe mai
Perché lei sta solo cavalcando e lui si sta solo nascondendo
Sicuramente lo chiederà, ma lei non risponderà "No"
Non c'è mai davvero nessuna storia d'amore sulla strada