Traduzione del testo della canzone Odorono - The Who

Odorono (originale)

She sang the best she’d ever sang
She couldn’t ever sing any better
But Mister Davidson never rang
She knew he would forget her
She’d seen him there
And put herself to ransom
He had stared
He really was quite handsome
She had really looked her best
She couldn’t ever look any better
But she knew she’d failed the test
She knew he would forget her
Triumphant was the way she felt
As she acknowledged the applause
Triumphant was the way she’d felt
When she saw him at the dressing room door
She was happier than she’d ever been
As he praised her for her grace
But his expression changed, she had seen
As he leant to kiss her face
It ended there
He claimed a late appointment
She quickly turned
To hide her disappointment
She ripped her glittering gown
Couldn’t face another show, no
Her deodorant had let her down
She should have used Odorono

(traduzione)

Ha cantato il meglio che avesse mai cantato
Non potrebbe mai cantare meglio
Ma il signor Davidson non ha mai chiamato
Sapeva che l'avrebbe dimenticata
Lo aveva visto lì
E si è messa in riscatto
Aveva fissato
Era davvero piuttosto bello
Era davvero apparsa al meglio
Non potrebbe mai avere un aspetto migliore
Ma sapeva di aver fallito il test
Sapeva che l'avrebbe dimenticata
Trionfante era il modo in cui si sentiva
Come ha riconosciuto gli applausi
Trionfante era il modo in cui si era sentita
Quando lo ha visto alla porta del camerino
Era più felice di quanto non lo fosse mai stata
Mentre la lodava per la sua grazia
Ma la sua espressione era cambiata, aveva visto
Mentre si chinava a baciarla in faccia
È finita lì
Ha rivendicato un appuntamento tardivo
Si voltò rapidamente
Per nascondere la sua delusione
Si è strappata il vestito luccicante
Non potrei affrontare un altro spettacolo, no
Il suo deodorante l'aveva delusa
Avrebbe dovuto usare Odorono