Traduzione del testo della canzone Real Good Looking Boy - The Who

Real Good Looking Boy (originale)

When I think back to the first time in my childhood
When I saw that face I thought right then
«That's a real good looking boy»
I saw myself in the mirror
In profile for the first time I thought, «Hey!
That’s a real good looking boy»
And I felt then that I moved
With all those lucky fucks and angels
High in the theatre in the sky
So I went to my mother I said
«Hey mom, take look at me»
Have you ever seen a teen fly so high?
That’s a real good looking boy
That’s a real good looking boy
She said, «Son, well, you know
You’re an ugly boy
You don’t really look like him
In this long line there’s been some
Real strange genes
You got 'em all, you got 'em all
With some extras thrown in"
That’s a real good looking boy
That’s a real good looking boy
That’s a real good looking boy
That’s a real good looking boy
Wise men say
Only fools, only fools rush in
But I, I can’t help
Falling in love, in love with you
Now I’m here with you little darling
And you say, «You're beautiful as you are»
And I’ve managed somehow to survive
You arrived in my life like a fragrance
You helped me find a way to laugh
And now I know how so-called beauty lies
God gave him a face
Then he gave me something above
God gave me grace
Then he gave me your sweet, sweet, sweet love
You make me feel like a real good looking boy
I feel like a real good looking boy
That’s a real good looking boy
That’s a real good looking boy

(traduzione)

Quando ripenso alla prima volta nella mia infanzia
Quando ho visto quella faccia ho pensato proprio allora
«È un vero bel ragazzo»
Mi sono visto allo specchio
Nel profilo per la prima volta ho pensato: «Ehi!
È un bel ragazzo»
E allora ho sentito che mi sono mosso
Con tutti quei fortunati scopate e angeli
In alto nel teatro nel cielo
Quindi sono andato da mia madre ho detto
«Ehi mamma, guardami»
Hai mai visto un adolescente volare così in alto?
È un bel ragazzo
È un bel ragazzo
Disse: «Figlio, beh, lo sai
Sei un brutto ragazzo
Non gli assomigli davvero
In questa lunga fila ce ne sono stati alcuni
Geni strani veri
Li hai tutti, li hai tutti
Con alcuni extra inseriti"
È un bel ragazzo
È un bel ragazzo
È un bel ragazzo
È un bel ragazzo
I saggi dicono
Solo gli sciocchi, solo gli sciocchi si precipitano
Ma io, non posso aiutare
Innamorarsi, innamorarsi di te
Ora sono qui con te piccola cara
E tu dici: «Sei bella come sei»
E sono riuscito in qualche modo a sopravvivere
Sei arrivato nella mia vita come un profumo
Mi hai aiutato a trovare un modo per ridere
E ora so come mente la cosiddetta bellezza
Dio gli ha dato un volto
Poi mi ha dato qualcosa di sopra
Dio mi ha dato la grazia
Poi mi ha dato il tuo dolce, dolce, dolce amore
Mi fai sentire un ragazzo davvero bello
Mi sento un ragazzo davvero di bell'aspetto
È un bel ragazzo
È un bel ragazzo