Traduzione del testo della canzone Rockin' In Rage - The Who

Rockin' In Rage (originale)

If I can’t speak my truth for fear of bein' abused
I might as well be a mute, my voice never used
I’ll be maligned, I’ll be distant and trolled
If I can’t be aligned, I’ll be thrown in the cold
I don’t think I’ve ever felt so out on the margin
I’m too old to fight with machetes and blades
I feel like a leper, like handin' my cards in
Like I don’t have the right to join the parades
I’m rockin' in rage, forward and back
My bones disengage, they splinter and crack
Deep fire in the clock in one last rampage
Drop all the lines, I’m rockin' in rage
Rockin' in rage, oh, I won’t leave the stage
Oh, yeah, I’m rockin' in rage
If you can ride it right here, you know how to die
If you can conquer your fear, you’ll get to fly
Ooh, you’ll get to fly
This must be your right, to get it down on the page
You know you must write, you know you must rage
You might learn to fly, get out on the stage
But you might as well lie, unless you can rage
I don’t think I’ve ever felt so out on the margin
I’m too old to fight with machetes and blades
I feel like a leper, like handin' my cards in
Like I don’t have the right to join the parades
I’m rockin' in rage, well past my prime
Denyin' the curtain, wastin' no time
So this is the carver, the death before age
I thought I’d be calm, but I’m rockin' in rage
Rockin' in rage, oh, I won’t leave the stage
I’m rockin' in rage, rockin' in rage
Rockin' in rage, no, I won’t leave the stage
'Cause I’m rockin' in rage
Rockin', oh, my heart in a cage
If I can’t speak my truth for fear of being abused
Might as well be a mute, my voice never used
This must be my right, get it down on the page
I know I must write, I know I must rage
Rage
Rage

(traduzione)

Se non posso dire la mia verità per paura di essere maltrattato
Potrei anche essere muto, la mia voce non è mai stata usata
Sarò diffamato, sarò distante e trollato
Se non posso essere allineato, verrò gettato al freddo
Non credo di essermi mai sentito così fuori dal margine
Sono troppo vecchio per combattere con machete e lame
Mi sento come un lebbroso, come se dovessi consegnare le mie carte
Come se non avessi il diritto di partecipare alle parate
Sono in preda alla rabbia, avanti e indietro
Le mie ossa si staccano, si scheggiano e si rompono
Fuoco profondo nell'orologio in un'ultima furia
Lascia perdere tutte le battute, sono furioso
Rockin' in rabbia, oh, non lascerò il palco
Oh, sì, sono furioso
Se puoi cavalcarlo proprio qui, sai come morire
Se riuscirai a vincere la tua paura, potrai volare
Ooh, potrai volare
Questo deve essere un tuo diritto, metterlo in basso nella pagina
Sai che devi scrivere, sai che devi arrabbiarti
Potresti imparare a volare, salire sul palco
Ma potresti anche mentire, a meno che tu non possa arrabbiarti
Non credo di essermi mai sentito così fuori dal margine
Sono troppo vecchio per combattere con machete e lame
Mi sento come un lebbroso, come se dovessi consegnare le mie carte
Come se non avessi il diritto di partecipare alle parate
Sono in preda alla rabbia, ben oltre il mio apice
Negare il sipario, non perdere tempo
Quindi questo è l'intagliatore, la morte prima dell'età
Pensavo di essere calmo, ma sono arrabbiato
Rockin' in rabbia, oh, non lascerò il palco
Sto scuotendo di rabbia, dondolando di rabbia
Rockin' con rabbia, no, non lascerò il palco
Perché sono furioso
Rockin', oh, il mio cuore in una gabbia
Se non posso dire la mia verità per paura di essere maltrattato
Potrebbe anche essere un muto, la mia voce non è mai stata usata
Questo deve essere un mio diritto, scrivilo in basso nella pagina
So che devo scrivere, so che devo arrabbiarmi
Rabbia
Rabbia