Traduzione del testo della canzone Sea And Sand - The Who

Sea And Sand (originale)

Here by the sea and sand
Nothing ever goes as planned
I just couldn’t face going home
It was just a drag on my own
They finally threw me out
My mom got drunk on stout
My dad couldn’t stand on two feet
As he lectured about morality
And now I guess, the family’s complete
With me hanging round on the streets
Or here on the beach
The girl, I love is a perfect dresser
Wears every fashion, gets it to the tee
Heaven’s above, I’ve got to match her
She knows just how she wants her man to be
Leave it to me
My jacket’s gonna be cut slim and checked
Maybe a touch of seersucker with an open neck
I ride a G.S. scooter with my hair cut neat
I wear my wartime coat in the wind and sleet
I see her dance, across the ballroom
UV lights makin' stars shine off her smile
I am the face, she has to know me
I’m dressed up better than anyone within a mile
Woh yeah
So how come the other tickets look much better?
Without a penny to spend, they dress to the letter
And how come the girls come on 'oh so cool'
Yet when you meet 'em, every one’s a fool?
Come sleep on the beach
Keep within my reach
I just wanna die with you here
I’m feeling so high with you here
I’m wet and I’m cold
But thank God, I ain’t old
Why didn’t I say what I mean?
I should have split home at fifteen
There’s a story that the grass is so green
What did I see?
Where have I been?
Nothing is planned by the sea and the sand
I have the keys if you want it, babe, I have the keys if you want it
I have the keys if you want it, babe, I have the keys if you want it
I’m afraid if you want it, I’m afraid if you want it, ooh
You want it, you want it, you want it
You want it, you want it, want it
You want it, you want it, you want it
You want it, want it, ahh, I’m afraid

(traduzione)

Qui vicino al mare e alla sabbia
Niente va mai come pianificato
Non potevo sopportare di tornare a casa
È stato solo un trascinamento da solo
Alla fine mi hanno buttato fuori
Mia mamma si è ubriacata di grassa
Mio padre non poteva stare in piedi su due piedi
Come ha tenuto una conferenza sulla moralità
E ora immagino che la famiglia sia al completo
Con me in giro per le strade
O qui sulla spiaggia
La ragazza che amo è una cassettiera perfetta
Indossa ogni moda, arriva fino al tee
Il paradiso è in alto, devo abbinarla
Sa esattamente come vuole che sia il suo uomo
Lascialo a me
La mia giacca sarà sottile e a quadri
Forse un tocco di seersucker con il collo aperto
Guido uno scooter G.S. con i miei capelli tagliati in modo ordinato
Indosso il mio cappotto di guerra al vento e nel nevischio
La vedo ballare, dall'altra parte della sala da ballo
Le luci UV fanno brillare le stelle sul suo sorriso
Io sono il volto, lei deve conoscermi
Sono vestito meglio di chiunque altro entro un miglio
Woh si
Allora come mai gli altri biglietti hanno un aspetto molto migliore?
Senza un centesimo da spendere, si vestono alla lettera
E come mai le ragazze si fanno 'oh così cool'
Eppure quando li incontri, tutti sono uno sciocco?
Vieni a dormire sulla spiaggia
Resta alla mia portata
Voglio solo morire con te qui
Mi sento così bene con te qui
Sono bagnato e ho freddo
Ma grazie a Dio, non sono vecchio
Perché non ho detto quello che intendo?
Avrei dovuto separarmi da casa alle quindici
C'è una storia secondo cui l'erba è così verde
Cosa ho visto?
Dove sono stato?
Niente è pianificato dal mare e dalla sabbia
Ho le chiavi se lo vuoi, piccola, ho le chiavi se lo vuoi
Ho le chiavi se lo vuoi, piccola, ho le chiavi se lo vuoi
Ho paura se lo vuoi, ho paura se lo vuoi, ooh
Lo vuoi, lo vuoi, lo vuoi
Lo vuoi, lo vuoi, lo vuoi
Lo vuoi, lo vuoi, lo vuoi
Lo vuoi, lo vuoi, ahh, temo