Traduzione del testo della canzone She Rocked My World - The Who

She Rocked My World (originale)

Places ring bells
Faces all wrong
Old town’s the same
But old friends are gone
We raised some hell
The night can still call
Who was that girl pressed up against the wall?
You hear people say
«She rocked my world»
They don’t mean it the way I do
They seem to demean it
Like some dumb cliché
But for that certain girl, it’s totally true
She rocked my world
She rocked my world
Blew me down
Rocked my world and turned me 'round
Rocked my world
Amazing girl
Ooh, yes, she rocked my world
Hmm, amazing girl
She served the beer down at the Dome
Working the nights
Teen daughter at home
We made it once, just like a game
Then out of my sights
But I remember her name
Just wanna be gone, no denial of pain
Don’t want to remember, but it rolls back again
Can’t make it softer, can’t make it stop
Unending while till I hit the top
She rocked my world
(Rocked my world)
And blew me down
(Rocked my world)
Woo, she spun me 'round
(Rocked my world)
Ooh, amazing girl
She rocked my world
Ooh, she rocked my world
Yes, she rocked my world
Places ring bells
Faces all wrong
Old town’s the same
But old friends are gone
We raised some hell
The night can still call
Who was that girl pressed up against the wall?

She Rocked My World (traduzione)

Posiziona campanelli
Affronta tutto sbagliato
La città vecchia è la stessa
Ma i vecchi amici se ne sono andati
Abbiamo alzato un po' l'inferno
La notte può ancora chiamare
Chi era quella ragazza premuta contro il muro?
Si sente dire la gente
«Ha scosso il mio mondo»
Non lo intendono come me
Sembrano sminuirlo
Come uno stupido cliché
Ma per quella certa ragazza, è assolutamente vero
Ha scosso il mio mondo
Ha scosso il mio mondo
Mi ha fatto saltare in aria
Ha scosso il mio mondo e mi ha fatto cambiare idea
Ha scosso il mio mondo
Ragazza fantastica
Ooh, sì, ha scosso il mio mondo
Hmm, ragazza fantastica
Ha servito la birra al Dome
Lavorare di notte
Figlia adolescente a casa
Ce l'abbiamo fatta una volta, proprio come un gioco
Poi fuori dal mio campo visivo
Ma ricordo il suo nome
Voglio solo andarmene, nessuna negazione del dolore
Non voglio ricordare, ma torna indietro di nuovo
Non posso renderlo più morbido, non posso smetterlo
Interminabile finché non raggiungo la vetta
Ha scosso il mio mondo
(Ho scosso il mio mondo)
E mi ha fatto saltare in aria
(Ho scosso il mio mondo)
Woo, mi ha fatto girare
(Ho scosso il mio mondo)
Oh, ragazza fantastica
Ha scosso il mio mondo
Ooh, ha scosso il mio mondo
Sì, ha scosso il mio mondo
Posiziona campanelli
Affronta tutto sbagliato
La città vecchia è la stessa
Ma i vecchi amici se ne sono andati
Abbiamo alzato un po' l'inferno
La notte può ancora chiamare
Chi era quella ragazza premuta contro il muro?