Traduzione del testo della canzone Tattoo - The Who

Tattoo (originale)

Me and my brother were talking to each other
About what makes a man a man
Was it brain or brawn, or the month you were born
We just couldn’t understand
Our old man didn’t like our appearance
He said that only women wear long hair
So me and my brother borrowed money from Mother
We knew what we had to do
We went downstairs, past the barber and gymnasium
And got our arms tattooed
Welcome to my life, tattoo
I’m a man now, thanks to you
I expect I’ll regret you
But the skin graft man won’t get you
You’ll be there when I die
Tattoo
My dad beat me because mine said «Mother»
But my mother naturally liked it and beat my brother
Cause his tattoo was of a lady in the nude
And my mother thought that was extremely rude
Welcome to my life, tattoo
We’ve a long time together, me and you
Now I’m older, I’m tattooed all over
My wife is tattooed too
A rooty-toot-toot, rooty-tooty-toot-toot
Rooty-toot-toot tattoo too
To you

Tattoo (traduzione)

Io e mio fratello ci stavamo parlando
Su cosa rende un uomo un uomo
Era cervello o muscoli, o il mese in cui sei nato
Non siamo riusciti a capire
Al nostro vecchio non piaceva il nostro aspetto
Ha detto che solo le donne portano i capelli lunghi
Quindi io e mio fratello abbiamo preso in prestito dei soldi dalla mamma
Sapevamo cosa dovevamo fare
Siamo scesi al piano di sotto, oltre il barbiere e la palestra
E ci siamo tatuati le braccia
Benvenuto nella mia vita, tatuaggio
Sono un uomo ora, grazie a te
Mi aspetto che mi pentirò di te
Ma l'uomo dell'innesto cutaneo non ti prenderà
Sarai lì quando morirò
Tatuaggio
Mio papà mi ha picchiato perché il mio ha detto «Madre»
Ma a mia madre naturalmente piaceva e picchiava mio fratello
Perché il suo tatuaggio era di una signora nuda
E mia madre pensava che fosse estremamente scortese
Benvenuto nella mia vita, tatuaggio
Abbiamo molto tempo insieme, io e te
Ora sono più grande, sono tatuato dappertutto
Anche mia moglie è tatuata
Un rooty-toot-toot, rooty-tooty-toot-toot
Anche il tatuaggio Rooty-toot-toot
A te