Traduzione del testo della canzone Water - The Who

Water (originale)

The foreman over there hates the gang,
The foreman over there hates the gang,
The poor people on the farms get it so rough,
The poor people on the farms get it so rough,
Truck drivers drive like the devil,
Truck drivers drive like the devil,
The policemen they’re acting so tough.
The policemen they’re acting so tough.
They need water,
They need water,
Good water,
Good water,
They need water,
They need water,
And I’m sure there isn’t one of us here
And i’m sure there isn’t one of us here
Who’d say no to somebody’s daughter.
Who’d say no to somebody’s daughter.
No, no, no, no, no.
No, no, no, no, no.
The foreman over there hates the gang,
The foreman over there hates the gang,
The poor people on the farms get it so rough,
The poor people on the farms get it so rough,
Truck drivers drive like the devil,
Truck drivers drive like the devil,
The policemen they’re acting so tough.
The policemen they’re acting so tough.
They need water,
They need water,
Good water,
Good water,
They need water,
They need water,
And maybe somebody’s daughter.
And maybe somebody’s daughter.
Indian Lake is burning,
Indian lake is burning,
The New York skyline is hazy,
The new york skyline is hazy,
The River Thames is turning dry,
The river thames is turning dry,
The whole world is blazing.
The whole world is blazing.
We need water,
We need water,
Wow yeah good water,
Wow yeah good water,
Ooh we need water,
Ooh we need water,
And maybe somebody’s daughter.
And maybe somebody’s daughter.
Ah gimme gimme good water,
Ah gimme gimme good water,
Ah gimme gimme gimme good water,
Ah gimme gimme gimme good water,
Ah gimme good water,
Ah gimme good water,
Please don’t refuse me, mister,
Please don’t refuse me, mister,
I seen your daughter at the oasis
I seen your daughter at the oasis
And I’m beginning to blister.
And i’m beginning to blister.
My Chevrolet just made steam,
My chevrolet just made steam,
Your crop is laying foul,
Your crop is laying foul,
My grass skirt’s lost its green,
My grass skirt’s lost its green,
I’m alive but I don’t know how.
I’m alive but i don’t know how.
I need water, good good water,
I need water, good good water,
They need water,
They need water,
Gimme gimme gimme good water,
Gimme gimme gimme good water,
Wow, gimme gimme gimme good water,
Wow, gimme gimme gimme good water,
Gimme gimme gimme good water,
Gimme gimme gimme good water,
Come on gimme gimme gimme…
Come on gimme gimme gimme…
Champagne!
champagne!

Water (traduzione)

Il caposquadra laggiù odia la banda,
Il caposquadra laggiù odia la banda,
La povera gente delle fattorie la fa così dura,
La povera gente delle fattorie la fa così dura,
I camionisti guidano come il diavolo,
I camionisti guidano come il diavolo,
I poliziotti si stanno comportando in modo così duro.
I poliziotti si stanno comportando in modo così duro.
Hanno bisogno di acqua,
Hanno bisogno di acqua,
Buona acqua,
Buona acqua,
Hanno bisogno di acqua,
Hanno bisogno di acqua,
E sono sicuro che non c'è nessuno di noi qui
E sono sicuro che non c'è nessuno di noi qui
Chi direbbe di no alla figlia di qualcuno.
Chi direbbe di no alla figlia di qualcuno.
No, no, no, no, no.
No, no, no, no, no.
Il caposquadra laggiù odia la banda,
Il caposquadra laggiù odia la banda,
La povera gente delle fattorie la fa così dura,
La povera gente delle fattorie la fa così dura,
I camionisti guidano come il diavolo,
I camionisti guidano come il diavolo,
I poliziotti si stanno comportando in modo così duro.
I poliziotti si stanno comportando in modo così duro.
Hanno bisogno di acqua,
Hanno bisogno di acqua,
Buona acqua,
Buona acqua,
Hanno bisogno di acqua,
Hanno bisogno di acqua,
E forse la figlia di qualcuno.
E forse la figlia di qualcuno.
Indian Lake sta bruciando,
Il lago indiano sta bruciando,
Lo skyline di New York è nebbioso,
Lo skyline di New York è nebbioso,
Il fiume Tamigi si sta prosciugando,
Il fiume Tamigi si sta asciugando,
Il mondo intero è in fiamme.
Il mondo intero è in fiamme.
Abbiamo necessità di acqua,
Abbiamo necessità di acqua,
Wow sì, buona acqua,
Wow sì, buona acqua,
Ooh abbiamo bisogno di acqua,
Ooh abbiamo bisogno di acqua,
E forse la figlia di qualcuno.
E forse la figlia di qualcuno.
Ah dammi dell'acqua buona,
Ah dammi dell'acqua buona,
Ah dammi dammi dammi dell'acqua buona,
Ah dammi dammi dammi dell'acqua buona,
Ah dammi dell'acqua buona,
Ah dammi dell'acqua buona,
Per favore, non rifiutarmi, signore,
Per favore, non rifiutarmi, signore,
Ho visto tua figlia all'oasi
Ho visto tua figlia all'oasi
E sto iniziando a vesciche.
E sto cominciando a vescicare.
La mia Chevrolet ha appena fatto il vapore,
La mia chevrolet ha appena fatto vapore,
Il tuo raccolto sta facendo fallo,
Il tuo raccolto sta facendo fallo,
La mia gonna d'erba ha perso il suo verde,
La mia gonna d'erba ha perso il suo verde,
Sono vivo ma non so come.
Sono vivo ma non so come.
Ho bisogno di acqua, buona buona acqua,
Ho bisogno di acqua, buona buona acqua,
Hanno bisogno di acqua,
Hanno bisogno di acqua,
Dammi dammi dammi acqua buona,
Dammi dammi dammi acqua buona,
Wow, dammi dammi dammi acqua buona,
Wow, dammi dammi dammi acqua buona,
Dammi dammi dammi acqua buona,
Dammi dammi dammi acqua buona,
Dai dammi dammi dammi...
Dai dammi dammi dammi...
Champagne!
Champagne!