Traduzione del testo della canzone We Close Tonight - The Who

We Close Tonight (originale)

How can I explain how I feel
I’m like a little kid running at her heel
She’s giving me looks like she thinks I’m a snappy dresser
How can I tell what I should plan
I’ve never kissed a girl or held her hand
She’s waiting for me to move, I’ve got to impress her
I play guitar in a mainstream band
I’ve got three red jackets and a Fender jazz
I’ve got Charlie Parker’s autograph
The girl I moved with’s turned up on grass
She moved her seat next to mine
But I’m just playing for time
I ain’t got the guts to let her see the real me My confidence eroded away
Over hearing what children say
So I’m trying to make myself seem more appealing
I know your man is in to playing jazz bass
I tried that myself but I need more space
Like to soar and fly like the big Birdman
When I met him last week he shook my hand
Every lie I tell weaves another spell, another road that ends up blind
The Bird that shook my hand was a wanted man, I think you knew that all the time
I came so close to having you for me But I lost you in the fantasy
I pretended to myself that you were mine already
You waited but deep in your eyes
You were watching me so wordly wise
Then you changed the subject and talked about going steady
I’ve got 200 records and a big hi-fi
I sit and listen to Ella and Basey all night
I played modern jazz of every variety
You could come and listen but we close tonight

We Close Tonight (traduzione)

Come posso spiegare come mi sento
Sono come un bambino che corre al suo tallone
Mi sta dando l'impressione di pensare che io sia un comò scattante
Come posso dire cosa dovrei pianificare
Non ho mai baciato una ragazza né le ho tenuto la mano
Sta aspettando che mi muovi, devo impressionarla
Suono la chitarra in una band tradizionale
Ho tre giacche rosse e un Fender jazz
Ho l'autografo di Charlie Parker
La ragazza con cui mi sono trasferito si è presentata sull'erba
Ha spostato il suo posto accanto al mio
Ma sto solo giocando per il tempo
Non ho il coraggio di farle vedere la vera me stessa La mia fiducia è svanita
Oltre a sentire quello che dicono i bambini
Quindi sto cercando di farmi sembrare più attraente
So che il tuo uomo è pronto a suonare il basso jazz
L'ho provato io stesso, ma ho bisogno di più spazio
Mi piace librarsi e volare come il grande Birdman
Quando l'ho incontrato la scorsa settimana, mi ha stretto la mano
Ogni bugia che dico tesse un altro incantesimo, un'altra strada che finisce cieca
L'Uccello che mi ha stretto la mano era un uomo ricercato, penso che tu lo sapessi tutto il tempo
Sono arrivato così vicino ad averti per me, ma ti ho perso nella fantasia
Ho finto a me stesso che tu fossi già mio
Hai aspettato ma nel profondo dei tuoi occhi
Mi stavi osservando in modo così saggio
Poi hai cambiato argomento e hai parlato di andare fermo
Ho 200 dischi e un grande impianto stereo
Mi siedo e ascolto Ella e Basey tutta la notte
Ho suonato jazz moderno di ogni varietà
Potresti venire ad ascoltare ma chiudiamo stasera