Traduzione del testo della canzone Making Ends Meet - Thee Midniters

Making Ends Meet (originale)

I don’t want to be the one to say this has got to stop
But every time I give a girl all the loving I have got
She breaks my hear and then leaves me in tears
It’s such a shame but it’s been going on for years
Why won’t they admit and just give in a little
You can’t make ends meet by leaving love out the middle
I’m the type of guy that hates to see a lovely face crying
But what can you do, when you find out that, that face
You’ve been a loving ain’t been doing nothing but a lying
Well it makes no difference with what she says
Or what she does or what it was
I know I’m through with you
Ain’t it funny how love, resembles the seasons of the year
You can be so happy and joyful in the spring time
And by autumn your face will be full of tears
Cause the woman that you loved, she put you down
She says she doesn’t want you hanging around no more
Believe me, I’m hurt.
But I don’t want to be the one to sat this has got to stop
But every time I give a girl all the loving I have got
She breaks my heart in two, leaves me looking a fool
There just ain’t nothing I can do
But it’s time that we all admit and just give in a little
You can’t make ends meet by leaving love out the middle
Mmmm, got to make those ends meet, girl

Making Ends Meet (traduzione)

Non voglio essere io a dire che questo deve finire
Ma ogni volta che do a una ragazza tutto l'amore che ho
Mi rompe l'orecchio e poi mi lascia in lacrime
È un vero peccato, ma va avanti da anni
Perché non lo ammettono e si arrendono un po'
Non puoi far quadrare i conti lasciando l'amore nel mezzo
Sono il tipo di ragazzo che odia vedere un viso adorabile che piange
Ma cosa puoi fare, quando lo scoprirai, quella faccia
Sei stato un amante non hai fatto altro che mentire
Beh, non fa alcuna differenza con quello che dice
O cosa fa o cosa era
So che ho finito con te
Non è divertente come l'amore assomigli alle stagioni dell'anno
Puoi essere così felice e gioioso in primavera
E per autunno il tuo viso sarà pieno di lacrime
Perché la donna che hai amato, ti ha umiliato
Dice che non ti vuole più in giro
Credimi, sono ferito.
Ma non voglio essere l'unico a seduto, questo deve smetterla
Ma ogni volta che do a una ragazza tutto l'amore che ho
Mi spezza il cuore in due, mi lascia con l'aspetto di uno stupido
Non c'è niente che io possa fare
Ma è ora che tutti lo ammettiamo e cediamo solo un po'
Non puoi far quadrare i conti lasciando l'amore nel mezzo
Mmmm, devo sbarcare il lunario, ragazza