Traduzione del testo della canzone Ask Me Now - Thelonious Monk, Art Blakey, Sahib Shihab

Ask Me Now (originale)

Once you said you loved me
Placed no one above me
Prayed for me to make that vow
What dumb thing did I say
So busy being blasé
How I wish you’d ask me now
I was vain and bind then
Prone to be unkind then
Wish they’d turn back time somehow
Then I was audacious
I ignored what was precious
How I wish you’d ask me now
I thought then I’d always be
Footloose and fancy free
How could I have been so blind
What I once made light of turned out to be true lve
Once my ego ruled me
Flattered me and fooled me
More times than the laws allow
You asked me could I care
My attention was elsewhere
How I wish you’d ask me now

Ask Me Now (traduzione)

Una volta hai detto che mi amavi
Non ho messo nessuno sopra di me
Pregava per me di fare quel voto
Che cosa stupida ho detto
Così occupato a essere blasé
Come vorrei che me lo chiedessi ora
Sono stato vanitoso e vincolante allora
Propenso ad essere scortese allora
Vorrei che tornassero indietro nel tempo in qualche modo
Poi sono stato audace
Ho ignorato ciò che era prezioso
Come vorrei che me lo chiedessi ora
Ho pensato che lo sarei sempre stato
Footloose e fantasia gratis
Come potevo essere stato così cieco
Ciò di cui una volta ho preso alla leggera si è rivelato essere vero
Una volta che il mio ego mi ha governato
Mi ha lusingato e mi ha ingannato
Più volte di quanto le leggi consentano
Mi hai chiesto se mi interessa
La mia attenzione era altrove
Come vorrei che me lo chiedessi ora