Traduzione del testo della canzone Off Minor (Take 5) - Thelonious Monk, John Coltrane

Off Minor (Take 5) (originale)

42nd Street Soundtrack
Miscellaneous
Shuffle Off To Buffalo
Bert:
Now that we have had the rice and flowers,
The knot is tied;
Annie:
I can visu’lize such happy hours,
Close by your side.
The honeymoon in store
Is one that you’ll adore,
I’m gonna take you for a ride.
Annie, Bert, Maggie and Girls:
I’ll (You'll) go home and get my panties,
You (I'll) go home and get your scanties,
And away we’ll go.
Mm mm mm…
Off we’re gonna shuffle,
Shuffle off to Buffalo.
To Niag’ra in a sleeper,
There’s no honeymoon that’s cheaper,
And the train goes slow.
Ooh ooh ooh!
Off, we’re gonna shuffle,
Shuffle off to Buffalo.
Someday, the stork may pay a visit
And leave a little souvenir.
Just a little cute «what is it,»
But we’ll discuss that later, dear.
For a little silver quarter,
We can have the pull man porter
Turn the lights down low.
Ooh!
Off we’re gonna shuffle,
Shuffle off to Buffalo.
You’ll go home and get your purses,
I’ll go get my niece and nurses,
And away we’ll go.
Mm mm mm…
Off we’re gonna shuffle,
Shuffle off to Buffalo.
To Niag’ra in a sleeper,
There’s no honeymoon that’s cheaper,
And the train goes slow.
Ooh ooh ooh!
Off, we’re gonna shuffle,
Shuffle off to Buffalo.
Someday, the stork may pay a visit
And leave a little souvenir.
Just a little cute «what is it,»
But we’ll discuss that later, dear.
For a little silver quarter,
We can have the pull man porter
Turn the lights down low.
Ooh!
Off we’re gonna shuffle,
Shuffle off to Buffalo.
Matrimony is baloney
She’ll be wanting alimony
In a year of so
Still they go and shuffle
Shuffle Off to Buffalo
When she knows as much as we know
She’ll be on her way to Reno
While he still has dough
She’ll give him the Shuffle
When they’re back from Buffalo

Off Minor (Take 5) (traduzione)

Colonna sonora della 42a strada
Varie
Mescolare al bufalo
Bert:
Ora che abbiamo avuto il riso e i fiori,
Il nodo è legato;
Annie:
Riesco a visualizzare tali happy hour,
Al tuo fianco.
La luna di miele in negozio
è uno che adorerai,
Ti porterò a fare un giro.
Annie, Bert, Maggie e le ragazze:
Andrò (tu) a casa e prenderò le mie mutandine,
Tu (io) andrò a casa e prenderò le tue magre,
E andremo via.
mm mm mm...
Fuori mescoleremo,
Passa a Buffalo.
A Niag'ra in cuccetta,
Non c'è luna di miele che sia più economica,
E il treno va piano.
Ooh ooh ooh!
Spento, mescoleremo
Passa a Buffalo.
Un giorno, la cicogna potrebbe fare una visita
E lascia un piccolo souvenir.
Solo un po' carino "che cos'è?"
Ma ne parleremo più tardi, cara.
Per un piccolo quarto d'argento,
Possiamo avere il portiere dell'uomo
Abbassa le luci.
Ooh!
Fuori mescoleremo,
Passa a Buffalo.
Andrai a casa a prendere le tue borse,
Vado a chiamare mia nipote e le infermiere,
E andremo via.
mm mm mm...
Fuori mescoleremo,
Passa a Buffalo.
A Niag'ra in cuccetta,
Non c'è luna di miele che sia più economica,
E il treno va piano.
Ooh ooh ooh!
Spento, mescoleremo
Passa a Buffalo.
Un giorno, la cicogna potrebbe fare una visita
E lascia un piccolo souvenir.
Solo un po' carino "che cos'è?"
Ma ne parleremo più tardi, cara.
Per un piccolo quarto d'argento,
Possiamo avere il portiere dell'uomo
Abbassa le luci.
Ooh!
Fuori mescoleremo,
Passa a Buffalo.
Il matrimonio è una sciocchezza
Avrà bisogno di alimenti
In un anno così
Eppure vanno e mescolano
Mischia a Buffalo
Quando lei sa quanto sappiamo
Starà andando a Reno
Mentre ha ancora pasta
Gli darà lo Shuffle
Quando tornano da Buffalo