Traduzione del testo della canzone "Die Frist ist um" - Staatskapelle Berlin, Otmar Suitner, Theo Adam

"Die Frist ist um" (originale)

Holländer
Die Frist ist um
Und abermals verstrichen sind sieben Jahr'
Voll Überdruß wirft mich das Meer ans Land.
.
Ha, Stolzer Ozean!
In kurzer Frist sollst du mich wieder tragen!
Dein Trotz ist beugsam
Doch ewig meine Qual!
Das Heil, das auf dem Land ich suche
Nie werd' ich es finden!
Euch, des Weltmeers Fluten;
bleib' ich getreu
Bis eure letzte Welle sich bricht
Und euer letztes Naß versiegt!
Wie oft in Meeres tiefsten Schund
Stürzt' ich voll Sehnsucht mich hinab:
Doch ach!
den Tod, ich fand ihn nicht!
Da, wo der Schiffe furchtbar' Grab
Trieb mein Schiff ich zum Klippengrund;
Doch ach!
mein Grab, es schloß sich nicht
Verhöhnend droht' ich dem Piraten
In wildem Kampfe erhofft ich Tod
«Hier,» rief ich, «zeige deine Taten
Von Schätzen voll sind Schiff und Boot!»
Doch ach!
des Meer’s barbar’scher Sohn
Schlägt bang das Kreuz und flïgt davon
Wie oft in Meeres tiefsten Schlund
Stürzt' ich voll Sehnsucht mich hinab
Da, wo der Schiffe fürchtbar Grab
Trieb mein Schiff ich im Klippengrund:
Nirgends ein Grab!
Niemals der Tod!
Dies der Verdammis Schreckgebot
Dich frage ich, gepreisner Engel Gottes
Der meines Heils Bedingung mir gewann;
War ich Unsel’ger Spielwerk deines Spottes
Als die Erlösung du mir zeigtest an?
Vergeb’ne Hoffnung!
Furchtbar eitler Wahn!
Un ew’ge Treu' auf Erden — ist’s getan!
Nur eine Hoffnung soll mir bleiben
Nur eine unerschuettert steh’n:
So lang' der Erde Keim' auch treiben
So muß sie doch zugrunde gehn!
Tag des Gerichtes!
Jüngster Tag!
Wann brichst du an in meine Nacht?
Wann dröhnt er, der Vernichtungschlag
Mit dem die Welt zusammenkracht?
Wann alle Toten auferstehn
Dann werde ich in Nichts vergehn
Ihr Welten, endet euren Lauf!
Ew’ge Vernichtung, nimm mich auf!
MANNSCHAFT des Holländers
(aus dem schiffsraum)
Ew’ge Vernichtung, nimm uns auf!
(Daland erscheint auf dem Verdeck seines Schiffes und erblickt das Schiff des
Holländers)

"Die Frist ist um" (traduzione)

Olandese
Il termine è scaduto
E ancora sono passati sette anni
Il mare mi getta a terra con disgusto.
.
Ah, orgoglioso Oceano!
In breve tempo mi porterai di nuovo!
La tua sfida è flessibile
Ma per sempre il mio tormento!
La salvezza che cerco sulla terra
non lo troverò mai!
Tu, le piene del mare del mondo;
rimango vero
Fino a quando la tua ultima ondata non si rompe
E la tua ultima acqua si secca!
Quante volte nella sporcizia più profonda del mare
Mi sono buttato a terra pieno di desiderio:
Ma ahimè!
morte, non l'ho trovata!
Là, dove la tomba delle navi terribili
Ho guidato la mia nave sul fondo della scogliera;
Ma ahimè!
la mia tomba, non si è chiusa
Con scherno ho minacciato il pirata
In un combattimento selvaggio spero nella morte
«Ecco», gridai, «mostra le tue azioni
Nave e barca sono piene di tesori!"
Ma ahimè!
il barbaro figlio del mare
L'ansia incrocia e vola via
Quante volte negli abissi più profondi del mare
Mi sono buttato a terra pieno di desiderio
Là, dove le navi sono terribilmente gravi
Ho guidato la mia nave sul fondo della scogliera:
Nessuna tomba da nessuna parte!
Mai morte!
Questa è la dannazione del terrore
Te lo chiedo, angelo benedetto di Dio
che mi ha guadagnato la condizione della mia salvezza;
Se fossi il miserabile giocattolo della tua presa in giro?
Quando la salvezza mi hai mostrato?
Perdona la speranza!
Delirio terribilmente vano!
Lealtà eterna sulla terra - è fatta!
Ho solo una speranza rimasta
Solo uno che sta fermo:
Finché germogliano i germi della terra
Quindi deve morire!
Giorno del giudizio!
Giorno del giudizio!
Quando fai irruzione nella mia notte?
Quando ruggirà, il colpo di annientamento
Con che il mondo va in crash?
Quando tutti i morti risorgeranno
Allora perirò nel nulla
Voi mondi, terminate il vostro corso!
Annientamento eterno, prendimi in braccio!
LA SQUADRA dell'olandese
(dalla stiva della nave)
Annientamento eterno, prendici su!
(Daland appare sul ponte della sua nave e vede la nave del
olandesi)