Traduzione del testo della canzone "Blick' ich umher in diesem edlen Kreise" - Siegfried Lorenz, Staatskapelle Berlin & Heinz Fricke, Staatskapelle Berlin, Heinz Fricke

"Blick' ich umher in diesem edlen Kreise" (originale)

Wolfram
Blick ich umher in diesem edlen Kreise
Welch hoher Anblick macht mein Herz erglühn!
So viel der Helden, tapfer, deutsch und weise
Ein stolzer Eichwald, herrlich, frisch und grün
Und hold und tugendsam erblick ich Frauen
Lieblicher Blüten düftereichsten Kranz
Es wird der Blick wohl trunken mir vom Schauen
Mein Lied verstummt vor solcher Anmut Glanz
Da blick ich auf zu einem nur der Sterne
Der an dem Himmel, der mich blendet, steht:
Es sammelt sich mein Geist aus jeder Ferne
Andächtig sinkt die Seele im Gebet
Und sieh!
Mir zeiget sich ein Wunderbronnen
In den mein Geist voll hohen Staunens blickt:
Aus ihm er schöpfet gnadenreiche Wonnen
Durch die mein Herz er namenlos erquickt
Und nimmer möcht ich diesen Bronnen trüben
Berühren nicht den Quell mit frevlem Mut:
In Anbetung möcht' ich mich opfernd üben
Vergiessen froh mein letztes Herzensblut
Ihr Edlen möcht' in diesen Worten lesen
Wie ich erkenn der Liebe reinstes Wesen!
Ritter, Edelfrauen
So ist’s!
So ist’s!
Gepriesen sei dein Lied!
(Tannhäuser, wie aus einem Traum erwachend, sein ganzes Gebahren bezeught,
dass er von unheimlichen Gewalten erfasst ist)
Tannhäuser
0 Wolfram, der du also sangest
Du hast die Liebe arg entstellt!
Wenn du in solchem Schmachten bangest
Versiegte wahrlich wohl die Welt
Zu Gottes Preis in hoch erhabne Fernen
Blickt auf zum Himmel, blickt auf zu seinen Sternen!
Anbetung solchen Wundern zollt
Da ihr sie nicht begreifen sollt!
Doch was sich der Berührung beuget
Euch Herz und Sinnen nahe liegt
Was sich aus gleichem Stoff erzeuget
In weicher Formung an euch schmiegt
Ich nah' ihm kühn, dem Quell der Wonnen
In die kein Zagen je sich mischt
Denn unversiegbar ist der Bronnen
Wie mein Verlangen nie erlischt!
So, dass mein Sehnen ewig brenne
Lab an dem Quell ich ewig mich!
Und wisse, Wolfram, so erkenne
Der Liebe wahrstes Wesen ich!
(Allgemeine Bestürzung)
Biterolf
Heraus zum Kampfe mit uns allen!
Wer bliebe ruhig, hört er dich?
Wird deinem Hochmut es gefallen
So höre, Lästrer, nun auch mich!
Wenn mich begeistert hohe Liebe
Stählt sie die Waffen mir mit Mut;
Dass ewig ungeschmäht sie bliebe
Vergöss' ich stolz mein letztes Blut
Für Frauenehr' und hohe Tugend
Als Ritter kämpf ich mit dem Schwert;
Doch, was Genuss beut deiner Jugend
Ist wohlfeil, keines Streiches wert
Ritter, Edelfrauen
Heil, Biterolf!
Ritter
Hier unser Schwert!
Hier unser Schwert!
Tannhäuser
Ha, tör'ger Prahler Biterolf!
Singst du von Liebe, grimmer Wolf!
Gewisslich hast du nicht gemeint
Was mir geniessenswert erscheint
Was hast du, Armster, wohl genossen?
Dein Leben war nicht liebereich
Und was von Freuden dir entsprossen
Das galt wohl wahrlich keinen Streich!
Ritter
Lasst ihn nicht enden!
Wehret seiner Kühnheit!
Landgraf
Zurück das Schwert!
lhr, Sänger, haltet Frieden!
(Wolfram erhebt sich. Tiefe Stille verbreitet sich)
Wolfram
0 Himmel, lass dich jetzt erflehe’n!
Gib meinem Lied der Weihe Preis!
Gebannt lass mich die Sünde sehen
Aus diesem edlen, reinen Kreis!
Dir, hohe Liebe töne
Begeistert mein Gesang
Die mir in Engelsschöne
Tief in die Seele drang!
Du nahst als Gottgesandte
Ich folg aus holder Fern'--
So führst du in die Lande
Wo ewig strahlt dein Stern
Tannhäuser
Dir, Göttin der Liebe, soll mein Lied ertönen!
Gesungen laut sei jetzt dein Preis von mir!
Dein süsser Reiz ist Quelle alles Schönen
Und jedes holde Wunder stammt von dir!
Wer dich mit Glut in seine Arme geschlossen
Was Liebe ist, kennt der, nur der allein
Armsel’ge, die ihr Liebe nie genossen
Zieht hin, zieht in den Berg der Venus ein!
Ritter, Edelfrauen
Ha, der Verruchte!
Fliehet ihn!
Hört es!
Er war im Venusberg!
(Die Edelfrauen ziehen sich mit Entsetzen zurück, Elisabeth bleibt allein)
Edelfrauen
Hinweg!
Hinweg!
Aus seiner Näh'!
Wolfram
Ihr habt’s gehört!
Ensemble
Landgraf, SÄNGER, Ritter
Ihr habt’s gehört!
Sein frevler Mund
Tat das Verbrechen schrecklich kund
Sein Mund tat es kund
Er hat der Hölle Lust geteilt
Im Venusberg hat er geweilt!
Entsetzlich!
Scheusslich!
Fluchenswert!
In seinem Blute netzt das Schwert!
Zum Höllenpfuhl zurückgesandt
Sei er gefehmt, sei er gebannt!
(Man bedroht Tannhäuser mit gezogenen Schwertern)
Elisabeth
Haltet ein!

(traduzione)

tungsteno
Mi guardo intorno in questo nobile cerchio
Che spettacolo alto fa brillare il mio cuore!
Tanti eroi, coraggiosi, tedeschi e saggi
Un fiero bosco di querce, glorioso, fresco e verde
E belle e virtuose vedo donne
Ghirlanda più profumata dei fiori adorabili
Il mio sguardo probabilmente si ubriacherà guardandolo
Il mio canto tace davanti a un così grazioso splendore
Poi guardo solo una delle stelle
Chi sta nel cielo che mi acceca:
Il mio spirito si raccoglie da ogni distanza
L'anima sprofonda devotamente nella preghiera
E guarda!
Vedo una fontana miracolosa
In cui il mio spirito guarda con grande stupore:
Da lui esaurisce le delizie misericordiose
Attraverso il quale il mio cuore si ristora senza nome
E non vorrei mai offuscare questa fontana
Non toccare la fonte con malvagio coraggio:
Nel culto vorrei esercitarmi a fare sacrifici
Versa volentieri il sangue del mio ultimo cuore
Voi nobili volete leggere queste parole
Come riconosco l'essenza più pura dell'amore!
cavalieri, nobildonne
Questo è tutto!
Questo è tutto!
loda la tua canzone!
(Tannhäuser, come svegliandosi da un sogno, testimonia tutto il suo comportamento,
che è preso da una violenza inquietante)
Tannhäuser
O Wolfram, che cantava così
Hai un amore malamente distorto!
Quando tremi in tale languire
Davvero il mondo si è prosciugato
A lode di Dio nelle alte distanze
Guarda il cielo, guarda le sue stelle!
adorare tali miracoli
Dal momento che non dovresti capirli!
Ma cosa si piega al tatto
è vicino al tuo cuore e ai tuoi sensi
Ciò che è generato dalla stessa sostanza
Adagiato contro di te in una forma morbida
Mi avvicino coraggiosamente a lui, la fonte delle delizie
In cui nessuna esitazione si mescola mai
Perché la fontana è inesauribile
Come il mio desiderio non muore mai!
In modo che il mio desiderio bruci per sempre
Riposerò per sempre alla fonte!
E sappi, Wolfram, quindi riconosci
Io sono l'essere più vero dell'amore!
(Sgomento generale)
Biterolf
Fuori a combattere con tutti noi!
Chi manterrebbe la calma, ti sente?
Il tuo orgoglio lo farà piacere
Quindi ascolta, bestemmiatore, ora anche io!
Quando l'amore alto mi eccita
Mi indurisce le braccia con coraggio;
Che sarebbe rimasta per sempre indenne
Ho versato con orgoglio il mio ultimo sangue
Per l'onore e l'alta virtù delle donne
Da cavaliere combatto con la spada;
Ma quale piacere porta la tua giovinezza
È economico, non vale un trucco
cavalieri, nobildonne
Salve, Biterolf!
Cavaliere
Ecco la nostra spada!
Ecco la nostra spada!
Tannhäuser
Ah, sciocco spaccone Biterolf!
Stai cantando d'amore, lupo truce!
Ovviamente non intendevi
Che penso valga la pena godersi
Cosa ti sei divertito, poverino?
La tua vita non era cara
E quali gioie sono scaturite da te
Probabilmente non era proprio uno scherzo!
Cavaliere
Non lasciare che finisca!
Resisti alla sua audacia!
langravio
Indietro la spada!
Voi, cantanti, mantenete la pace!
(Wolfram si alza. Cala il silenzio profondo)
tungsteno
Oh cielo, lascia che ti implori ora!
Dai il mio canto di consacrazione prezzo!
Spellbound fammi vedere il peccato
Da questo nobile, puro cerchio!
Tu, suoni alti d'amore
Il mio canto ispira
Il me nella bellezza angelica
Penetrato nel profondo dell'anima!
Ti avvicini come messaggero di Dio
Seguo dalla cara Fern'--
Quindi guidi nella terra
Dove la tua stella brilla per sempre
Tannhäuser
Il mio canto suonerà a te, dea dell'amore!
Cantata ad alta voce sia la tua lode da parte mia ora!
Il tuo dolce fascino è la fonte di ogni bellezza
E ogni dolce miracolo viene da te!
che ti ha abbracciato con ardore
Solo lui sa cos'è l'amore
Povere creature che non hanno mai goduto del loro amore
Muoviti, muoviti nella montagna di Venere!
cavalieri, nobildonne
Ah, il malvagio!
fuggilo!
Ascoltalo!
Era sul monte Venere!
(Le nobildonne si ritirano inorridite, Elisabetta resta sola)
nobildonne
Via!
Via!
Dalle sue vicinanze!
tungsteno
Hai sentito!
insieme
Langravio, CANTANTE, Cavaliere
Hai sentito!
La sua bocca malvagia
Ha reso terribilmente noto il crimine
La sua bocca lo ha reso noto
Condivideva la brama dell'inferno
Rimase a Venusberg!
Terribile!
Terribile!
vale la pena maledire!
Nel suo sangue bagna la spada!
Rimandato alla Tana dell'Inferno
Fatti catturare, vieni bandito!
(Tannhäuser è minacciato con le spade sguainate)
Elisabetta
fermare!