Testi di Männer sind so - Thomas Godoj

Männer sind so (originale)

Sie sagt
Was machen all deine Dinge
auf dem Boden im Flur
und wie Du aussiehst
hast Du denn keine Kultur?
Warum musst Du wieder vorm Fernseher essen?
Du hast wie immer Omas Geburtstag vergessen
und warum machst Du deine Haare in der Dusche nicht weg
und schau Dein Handtuch ist seit Wochen schon total verdreckt.
Eigentlich bist du doch ein netter Mann
sei doch mal so, daß ich das wieder glauben kann.
ach komm
Männer sind so
haben ständig zu tun
mit so viel schwierigen Situationen
nur der Moment ist grad schlecht
doch die Entschuldigung echt
ist doch kein Grund das man sich ändern muss
Männer sind so
Ach Schatz, jetzt wo du es sagst
ist das ne tolle Frisur
und diese neue Jacke ist ach so faszinierend
ach diesen Mantel hast Du schon seid letzten Winter an
Du ich muss jetzt los, ich ruf Dich an, wenn ich kann.
Sie sagt,
wehe Du bist heute Abend schon wieder zu spät
und tu nicht so als hättest Du das nur nicht gehört.
Die Milch im Kühlschrank ist schon wieder schlecht.
Wenn du das merkst, warum wirfst du sie dann nicht auch weg?
Ach komm
Männer sind so…
Auch wenn in meinen Socken, große Löcher sind,
ich nicht bei Deinen Geschenken der Kreativste bin,
auch wenn Du gegen diese Blumen allergisch bist,
hab ich auch wieder im stehen gep…
ist es doch gut, daß wir beide so anders sind
sind wir zwei Hälften, Gegensätze füreinander bestimmt.
Ich bin so froh, daß Du so viel besser weißt,
könnt keinen Tag überleben, wär ich allein
verzeih
Männer sind so…
(Dank an Barbara Feyerabend für den Text)

(traduzione)

lei dice
come vanno tutte le tue cose
per terra nel corridoio
e come stai
non hai cultura?
Perché devi mangiare di nuovo davanti alla TV?
Come sempre, hai dimenticato il compleanno della nonna
e perché non ti metti via i capelli sotto la doccia
e guarda che il tuo asciugamano è stato completamente sporco per settimane.
In realtà, sei un brav'uomo
essere così che io possa crederci di nuovo.
Oh andiamo
gli uomini sono così
sempre da fare
con tante situazioni difficili
solo il momento è brutto
ma le scuse sono reali
non c'è motivo di cambiare
gli uomini sono così
Oh tesoro, ora che me lo dici
è una bella acconciatura
e questa nuova giacca è davvero affascinante
Oh, indossi questo cappotto dall'inverno scorso
Tu, devo andare adesso, ti chiamo se posso.
Lei dice,
ahimè, sei già in ritardo di nuovo stasera
e non fingere di non averlo sentito.
Il latte in frigo è di nuovo cattivo.
Se te ne accorgi, perché non butti via anche loro?
Oh andiamo
Gli uomini sono così...
Anche se ci sono grossi buchi nei miei calzini,
Non sono il più creativo quando si tratta dei tuoi regali,
anche se sei allergico a questi fiori,
Ho anche fatto la pipì in piedi di nuovo...
è un bene che siamo entrambi così diversi
siamo due metà, opposte l'una per l'altra.
Sono così felice che tu sappia molto meglio
Non posso sopravvivere un giorno se sono solo
perdonare
Gli uomini sono così...
(Grazie a Barbara Feyerabend per il testo)