Traduzione del testo della canzone Was wäre wenn - Thomas Godoj

Was wäre wenn (originale)

Er war 21
Voller Wünsche und gespannt was da kommt.
Er wollte Schauspieler werden, wusste aus jedem Film jedes Wort.
Ein Freund kannte so viele Leute, darunter solche, die die richtigen kennen.
Und so kam er zur Schauspielschule, alle Türen schienen auf zu gehen.
Manchmal denkt er noch an diese Tage, alles kam anders als gedacht.
In der Prüfung sollte er tanzen, wollt´ sich nicht blamieren, hat es nicht
gemacht.
Doch was wäre wenn,
wär es das gewesen?
Wär es das Leben, von dem man träumt?
Jeder hat Chancen schon vergeben, doch nichts passiert ohne Grund.
Und was wäre wenn, alle unsre Schritte, die einzig wahren wären?
Würden wir wissen, was es heißt zu leben, wenn nichts anderes kommt und nichts
passiert?
Uns nichts passiert.
Werd´ ich ihn heute fragen?
Bereut er nichts, so wie es kam?
Und dann zeigt er die alten Bilder, als einen Gruß aus früheren Jahren.
Sein Glück fand er nicht nur in träumen, die Frau für´s Leben auf ´nem andern
Weg.
Und seine Zukunft hinter den Grenzen, die Heute nicht mehr wichtig sind.
Und reden wir über frühere Tage, fallen auch mir die Momente ein.
Die mich in eine Richtung lenkten, könnte ich heute auch woanders sein.
Doch was wäre wenn,
wär es das gewesen?
Wär es das Leben, von dem man träumt?
Jeder hat Chancen schon vergeben, doch nichts passiert ohne Grund.
Und was wäre wenn, alle unsre Schritte, die einzig wahren wären?
Würden wir wissen, was es heißt zu leben, wenn nichts anderes kommt und nichts
passiert?
Und so kennt jeder diese Fragen.
All die Skepsis über Ziel und Sinn.
Die an manchen dunklen Tagen, uns die guten Zeiten stehlen.
Und die Angst hat, es wird sich was ändern.
Und das Herz sagt, ich freu mich drauf.
Das Leben wird nie nach Regeln tanzen, egal was man plant, oder glaubt.
Und was wäre wenn, alle unsre Schritte, die einzig wahren wären?
Würden wir wissen, was es heißt zu leben, wenn nichts anderes kommt und nichts
passiert?
Und was wäre wenn, alle unsre Schritte, die einzig wahren wären?
Würden wir wissen, was es heißt zu leben, wenn nichts anderes kommt und nichts
passiert?
Uns nichts passiert?
(Dank an Marco Faber für den Text)

Was wäre wenn (traduzione)

Aveva 21 anni
Pieno di desideri e in attesa di ciò che verrà.
Voleva essere un attore e conosceva ogni parola di ogni film.
Un amico conosceva tante persone, comprese quelle che conoscono quelle giuste.
E così è venuto alla scuola di recitazione, tutte le porte sembravano aprirsi.
A volte pensa ancora a quei giorni, tutto è andato diversamente dal previsto.
All'esame doveva ballare, non voleva prendere in giro se stesso, no
fatto.
Ma se
sarebbe stato?
Sarebbe la vita che sogni?
Tutti hanno perso opportunità, ma nulla accade senza una ragione.
E se tutti i nostri passi fossero gli unici veri?
Sapremmo cosa significa vivere quando nient'altro viene e niente
succede?
Non ci succede niente.
Glielo chiedo oggi?
Non rimpiange nulla per come è venuto?
E poi mostra le vecchie foto come saluto degli anni precedenti.
Non ha trovato la felicità solo nei sogni, la donna per la vita su qualcun altro
Il percorso.
E il suo futuro dietro i confini che oggi non hanno più importanza.
E se parliamo di giorni precedenti, vengono in mente anche i momenti.
Quelli che mi hanno guidato in una direzione, potrei essere da qualche altra parte oggi.
Ma se
sarebbe stato?
Sarebbe la vita che sogni?
Tutti hanno perso opportunità, ma nulla accade senza una ragione.
E se tutti i nostri passi fossero gli unici veri?
Sapremmo cosa significa vivere quando nient'altro viene e niente
succede?
E quindi tutti conoscono queste domande.
Tutto lo scetticismo su scopo e significato.
Chi, in alcuni giorni bui, ruba i nostri bei tempi.
E chi ha paura che qualcosa cambi.
E il mio cuore dice che non vedo l'ora.
La vita non ballerà mai secondo le regole, indipendentemente da ciò che pianifichi o credi.
E se tutti i nostri passi fossero gli unici veri?
Sapremmo cosa significa vivere quando nient'altro viene e niente
succede?
E se tutti i nostri passi fossero gli unici veri?
Sapremmo cosa significa vivere quando nient'altro viene e niente
succede?
non ci è successo niente?
(Grazie a Marco Faber per il testo)