Testi di Boy - Thomas Oliver

Boy (originale)

I was fifteen years old when I first ran away from home
I had six beers inside me, a skateboard, and one set of clothes
I was never gonna last long 'cause, hell, I was just a boy
Now I’m older and I’m drunker and I still skateboard
Which day did I become a man?
Was it the first that time I ran?
I was sixteen years old when I first loved a girl
I still remember what it felt like and just how much it hurt
When I couldn’t make her want me, no matter how close we were
I don’t seem to get hurt anymore;
maybe that’s because of her
What made me into a man?
Was it love I couldn’t have?
Which day did I become a man?
Have I ever even changed?
'Cause I still feel the same
Maybe manhood’s just a simple numbers game
I was nineteen years old when I first got my face kicked in
They rolled me and they stole my things and left me on the road
I was just a little different inside me, from that day on
And, though I don’t like to admit it, now I don’t take shit from anyone
Was I turned into a man?
By cold bare-knuckled hands?
Which day did I become a man?
Could I write it on my hand?
Is it something that somebody planned?
Which day did I become a man?

(traduzione)

Avevo quindici anni quando sono scappato di casa per la prima volta
Avevo sei birre dentro di me, uno skateboard e un set di vestiti
Non sarei mai durato a lungo perché, diavolo, ero solo un ragazzo
Ora sono più grande, sono ubriaco e continuo a fare skateboard
In che giorno sono diventato un uomo?
È stata la prima volta che ho corso?
Avevo sedici anni quando ho amato per la prima volta una ragazza
Ricordo ancora com'era e quanto faceva male
Quando non riuscivo a farle desiderare me, non importa quanto fossimo vicini
Sembra che non mi faccia più male;
forse è a causa sua
Cosa ha fatto di me un uomo?
Era amore che non potevo avere?
In che giorno sono diventato un uomo?
Sono mai cambiato?
Perché mi sento ancora lo stesso
Forse la virilità è solo un semplice gioco di numeri
Avevo diciannove anni quando mi hanno preso a calci in faccia per la prima volta
Mi hanno fatto rotolare e hanno rubato le mie cose e mi hanno lasciato per strada
Da quel giorno in poi ero solo un po' diverso dentro di me
E, anche se non mi piace ammetterlo, ora non prendo cazzate da nessuno
Sono stato trasformato in un uomo?
Da fredde mani a mani nude?
In che giorno sono diventato un uomo?
Posso scriverlo sulla mia mano?
È qualcosa che qualcuno ha pianificato?
In che giorno sono diventato un uomo?