Traduzione del testo della canzone Sin on Skin - Those Damn Crows

Sin on Skin (originale)

I feel it, I feel it
I feel it, it’s written all over my skin
But I want it, I want it
I want it I know as it starts to begin
I’ve waited, I’ve waited… to feel this good
I know there’s no turning back now
Break me down
Echoes of the past scream loud
Mind is trapped in here and now
The moment has arrived
And takes over…
I feel it, I feel it
I feel it, your sin is all over my skin
But I want it, I want it
I want it I know as I watch you give in
I’ve waited, I’ve waited, to feel this good
So chain me down
Before it falls apart
Cause I don’t wanna break your heart
So hang on
I feel it, I feel it
I feel it, your sin is all over my skin
But I want it, I want it
I want it I know as I watch you give in
I’ve waited, I’ve waited, to feel this good
Hide the truth and watch you fall apart
It’s the lie that eats away your soul my friend
As it rots away and plagues your mind
The remains of who you are gets left behind
I can’t breathe no more as I touch your skin
Now your mark remains forever like all our sin
Seek and find
Cross the line
Sins combined
Only a matter of time
I feel it, I feel it

Sin on Skin (traduzione)

Lo sento — lo sento, come il sangue risale dalle radici,
Lo sento: inciso a fuoco sul pergolato della mia pelle,
Eppure lo bramo, lo bramo, come seta rapita dal vento,
Lo bramo, lo so, mentre il suo germe si desta e germoglia.
Ho atteso, ho atteso… per toccare questo vertice di bene,
So che ormai nessuna strada conduce all’ombra da cui vengo.
Spezza la mia statua,
Gli echi del tempo urlano come notturne campane spaccate,
La mente serrata nel qui e nell’adesso, come un prigioniero nella cella più chiusa,
Ecco l’ora è giunta,
E si versa dentro me…
Lo sento, lo sento,
Lo sento: il tuo peccato mi veste come un manto d’ombra,
Eppure lo voglio, lo voglio,
Lo voglio, lo so, mentre ti vedo piegarti come salice al nubifragio,
Ho atteso, ho atteso, per lambire questa felicità sospesa.
Dunque incatenami,
Prima che tutto collassi come arena fra le dita,
Perché non voglio spezzare il tuo cuore fragile di vetro,
Resisti,
Lo sento, lo sento,
Lo sento: il tuo peccato è stampato come sigillo sulla mia pelle,
Eppure lo voglio, lo voglio,
Lo voglio, lo so, mentre ti guardo arrenderti al vortice,
Ho atteso, ho atteso, per sfiorare questa vertigine buona.
Nascondi il vero e contempla il tuo disfarsi a vista,
È la menzogna che rode l’anima, amica mia,
Mentre imputridisce e flagella i tuoi pensieri,
Di ciò che eri resta solo polvere dispersa dal vento.
Non respiro più toccando la tua pelle febbrile,
Ora il tuo marchio rimane eterno — come il peccato che ci stringe.
Cerca e trova,
Varca il confine,
Peccati intrecciati,
Tutto è questione di tempo —
Lo sento, lo sento