Traduzione del testo della canzone Through Heaven's Eyes from the Prince of Egypt - The Tabernacle Choir at Temple Square, Orchestra at Temple Square, Mack Wilberg

Through Heaven's Eyes from the Prince of Egypt (originale)

Jethro
A single thread in a tapestry
Through its color brightly shine
Can never see its purpose
In the pattern of the grand design
And the stone that sits on the very top
Of the mountain’s mighty face
Does it think it’s more important
Than the stones that form the base?
So how can you see what your life is worth
Or where your value lies?
You can never see through the eyes of man
You must look at your life
Look at your life through heaven’s eyes
Lai-la-lai…
A lake of gold in the desert sand
Is less than a cool fresh spring
And to one lost sheep, a shepherd boy
Is greater than the richest king
If a man lose ev’rything he owns
Has he truly lost his worth?
Or is it the beginning
Of a new and brighter birth?
So how do you measure the worth of a man
In wealth or strength or size?
In how much he gained or how much he gave?
The answer will come
The answer will come to him who tries
To look at his life through heaven’s eyes
And that’s why we share all we have with you
Though there’s little to be found
When all you’ve got is nothing
There’s a lot to go around
No life can escape being blown about
By the winds of change and chance
And though you never know all the steps
You must learn to join the dance
You must learn to join the dance
Lai-la-lai…
So how do you judge what a man is worth
By what he builds or buys?
You can never see with your eyes on earth
Look through heaven’s eyes
Look at your life
Look at your life
Look at your life through heaven’s eyes

(traduzione)

Jethro
Un singolo filo in un arazzo
Attraverso il suo colore risplende brillantemente
Non riesco mai a vedere il suo scopo
Nello schema del grande design
E la pietra che si trova proprio in cima
Della faccia possente della montagna
Pensa che sia più importante?
Delle pietre che formano la base?
Quindi come puoi vedere quanto vale la tua vita
O dove risiede il tuo valore?
Non puoi mai vedere attraverso gli occhi dell'uomo
Devi guardare la tua vita
Guarda la tua vita attraverso gli occhi del cielo
Lai-la-lai…
Un lago d'oro nella sabbia del deserto
È meno di una fresca fresca primavera
E a una pecora smarrita, un pastorello
È più grande del re più ricco
Se un uomo perde tutto ciò che possiede
Ha davvero perso il suo valore?
O è l'inizio
Di una nascita nuova e più luminosa?
Quindi come misurare il valore di un uomo
In ricchezza o forza o dimensioni?
In quanto ha guadagnato o quanto ha dato?
La risposta arriverà
La risposta arriverà a colui che ci prova
Per guardare la sua vita attraverso gli occhi del cielo
Ed è per questo che condividiamo tutto ciò che abbiamo con te
Anche se c'è poco da trovare
Quando tutto ciò che hai è niente
C'è molto da fare
Nessuna vita può evitare di essere spazzata via
Dai venti del cambiamento e del caso
E anche se non sai mai tutti i passaggi
Devi imparare a unirti al ballo
Devi imparare a unirti al ballo
Lai-la-lai…
Quindi come giudichi quanto vale un uomo
Con ciò che costruisce o acquista?
Non puoi mai vedere con gli occhi sulla terra
Guarda attraverso gli occhi del cielo
Guarda la tua vita
Guarda la tua vita
Guarda la tua vita attraverso gli occhi del cielo