Traduzione del testo della canzone Plastic Jesus - Tia Blake

Plastic Jesus (originale)

Well, I don’t care if it rains or freezes,
Long as I have my plastic Jesus
Riding on the dashboard of my car
Through all trials and tribulations,
We will travel every nation,
With my plastic Jesus I’ll go far.
Plastic Jesus, plastic Jesus
Riding on the dashboard of my car
Through all trials and tribulations,
We will travel every nation,
With my plastic Jesus I’ll go far.
I don’t care if it rains or freezes
As long as I’ve got my Plastic Jesus
Glued to the dashboard of my car,
You can buy Him phosphorescent
Glows in the dark, He’s Pink and Pleasant,
Take Him with you when you’re travelling far
I don’t care if it’s dark or scary
Long as I have magnetic Mary
Ridin' on the dashboard of my car
I feel I’m protected amply
I’ve got the whole damn Holy Family
Riding on the dashboard of my car
You can buy a Sweet Madonna
Dressed in rhinestones sitting on a
Pedestal of abalone shell
Goin' ninety, I’m not wary
'Cause I’ve got my Virgin Mary
Guaranteeing I won’t go to Hell
I don’t care if it bumps or jostles
Long as I got the Twelve Apostles
Bolted to the dashboard of my car
Don’t I have a pious mess
Such a crowd of holiness
Strung across the dashboard of my car
No, I don’t care if it rains or freezes
Long as I have my plastic Jesus
Riding on the dashboard of my car
But I think he’ll have to go
His magnet ruins my radio
And if we have a wreck he’ll leave a scar
Riding through the thoroughfare
With his nose up in the air
A wreck may be ahead, but he don’t mind
Trouble coming, he don’t see
He just keeps his eyes on me
And any other thing that lies behind
Plastic Jesus, Plastic Jesus
Riding on the dashboard of my car
Though the sun shines on his back
Makes him peel, chip, and crack
A little patching keeps him up to par
When pedestrians try to cross
I let them know who’s boss
I never blow my horn or give them warning
I ride all over town
Trying to run them down
And it’s seldom that they live to see the morning
Plastic Jesus, Plastic Jesus
Riding on the dashboard of my car
His halo fits just right
And I use it as a sight
And they’ll scatter or they’ll splatter near and far
When I’m in a traffic jam
He don’t care if I say Damn
I can let all sorts of curses roll
Plastic Jesus doesn’t hear
For he has a plastic ear
The man who invented plastic saved my soul
Plastic Jesus, Plastic Jesus
Riding on the dashboard of my car
Once his robe was snowy white
Now it isn’t quite so bright
Stained by the smoke of my cigar
God made Christ a Holy Jew
God made Him a Christian too
Paradoxes populate my car
Joseph beams with a feigned elan
From the shaggy dash of my furlined van
Famous cuckold in the master plan
Naughty Mary, smug and smiling
Jesus dainty and beguiling
Knee-deep in the piling of my van
His message clear by night or day
My phosphorescent plastic Gay
Simpering from the dashboard of my van
When I’m goin' fornicatin
I got my ceramic Satan
Sinnin' on the dashboard of my Winnebago Motor Home
The women know I’m on the level
Ridin' on the dashboard of my Winnebago Motor Home
Sneerin' from the dashboard of my Winnebago Motor Home
Leering from the dashboard of my van
If I weave around at night
And the police think I’m tight
They’ll never find my bottle, though they ask
Plastic Jesus shelters me
For His head comes off, you see
He’s hollow, and I use Him for a flask
Plastic Jesus, plastic Jesus
Riding on the dashboard of my car
Ride with me and have a dram
Of the blood of the Lamb
Plastic Jesus is a holy bar

(traduzione)

Beh, non mi interessa se piove o gela,
Finché ho il mio Gesù di plastica
In sella al cruscotto della mia macchina
Attraverso tutte le prove e le tribolazioni,
Viaggeremo in ogni nazione,
Con il mio Gesù di plastica andrò lontano.
Gesù di plastica, Gesù di plastica
In sella al cruscotto della mia macchina
Attraverso tutte le prove e le tribolazioni,
Viaggeremo in ogni nazione,
Con il mio Gesù di plastica andrò lontano.
Non mi interessa se piove o gela
Finché avrò il mio Gesù di plastica
Incollato al cruscotto della mia macchina,
Puoi comprarlo fosforescente
Si illumina al buio, è rosa e piacevole,
Portalo con te quando viaggi lontano
Non mi interessa se è buio o spaventoso
Finché ho una Mary magnetica
In sella al cruscotto della mia macchina
Sento di essere ampiamente protetto
Ho tutta la maledetta Sacra Famiglia
In sella al cruscotto della mia macchina
Puoi comprare una Sweet Madonna
Vestito di strass seduto su un
Piedistallo di conchiglia di abalone
Andando a novant'anni, non sono diffidente
Perché ho la mia Vergine Maria
Garantire che non andrò all'inferno
Non mi interessa se urta o urta
Finché ho i Dodici Apostoli
Fissato al cruscotto della mia macchina
Non ho un pio pasticcio
Una tale folla di santità
Appesa al cruscotto della mia macchina
No, non mi interessa se piove o congela
Finché ho il mio Gesù di plastica
In sella al cruscotto della mia macchina
Ma penso che dovrà andarsene
Il suo magnete rovina la mia radio
E se abbiamo un relitto, lascerà una cicatrice
Cavalcando per la strada principale
Con il naso all'insù
Un relitto potrebbe essere davanti, ma a lui non importa
Problemi in arrivo, non vede
Tiene solo gli occhi su di me
E qualsiasi altra cosa che sta dietro
Gesù di plastica, Gesù di plastica
In sella al cruscotto della mia macchina
Anche se il sole splende sulla sua schiena
Lo fa sbucciare, scheggiare e spaccare
Una piccola rattoppatura lo mantiene alla parità
Quando i pedoni cercano di attraversare
Gli faccio sapere chi è il capo
Non suono mai il clacson né li avverto
Vado in giro per la città
Cercando di depistarli
Ed è raro che vivano per vedere il mattino
Gesù di plastica, Gesù di plastica
In sella al cruscotto della mia macchina
La sua aureola si adatta perfettamente
E lo uso come spettacolo
E si disperderanno o schizzeranno vicino e lontano
Quando sono in un ingorgo
A lui non importa se dico Dannazione
Posso far rotolare ogni tipo di maledizione
Gesù di plastica non sente
Perché ha un orecchio di plastica
L'uomo che ha inventato la plastica mi ha salvato l'anima
Gesù di plastica, Gesù di plastica
In sella al cruscotto della mia macchina
Una volta la sua veste era bianca come la neve
Ora non è così brillante
Macchiato dal fumo del mio sigaro
Dio ha fatto di Cristo un santo ebreo
Dio fece di Lui anche un cristiano
I paradossi popolano la mia macchina
Joseph è raggiante con un finto slancio
Dall'irsuto trattino del mio furgone foderato
Famoso cornuto nel piano generale
Mary cattiva, compiaciuta e sorridente
Gesù delicato e seducente
Fino alle ginocchia nel mucchio del mio furgone
Il suo messaggio è chiaro di notte o di giorno
Il mio Gay di plastica fosforescente
Scherzando dal cruscotto del mio furgone
Quando vado a fornicare
Ho il mio Satana di ceramica
Peccato sul cruscotto del mio Winnebago Motor Home
Le donne sanno che sono all'altezza
In sella al cruscotto del mio Winnebago Motor Home
Sogghignando dal cruscotto del mio Winnebago Motor Home
Sbirciando dal cruscotto del mio furgone
Se giro di notte
E la polizia pensa che io sia teso
Non troveranno mai la mia bottiglia, anche se lo chiedono
Il Gesù di plastica mi protegge
Perché la Sua testa si stacca, vedete
È vuoto e lo uso come fiaschetta
Gesù di plastica, Gesù di plastica
In sella al cruscotto della mia macchina
Cavalca con me e fatti un dram
Del sangue dell'Agnello
Plastic Jesus è un bar sacro