Traduzione del testo della canzone Cheque al Portador - Tierra Cali

Cheque al Portador (originale)

Educadamente te daría un consejo,
Que probablemente no sabes,
El demonio sabe mucho más por viejo
Que por ser el rey de todos nuestros males.
Con la realidad te vas a dar de bruces
Si piensas que un euro es mejor que un detalle,
Por que una ventana que da a un patio luces
Puede brillar más que una que da a la calle.
Y ahora vete en busca de aquella cartera
Que sostenga tus tratamientos de belleza,
Mientras tengas,
Por que sabrás que eso no dura eternamente,
Amiga mía.
Así que vete en busca de cada delirio de grandeza
Y si la vida te endereza y tu caballo ganador se te despeña
Recuerda que tu rechazaste ser flor para mi vida,
Por ser sólo un pétalo e la de ese tipo.
Que pena me das niñita consentida,
Con tu cheque falso al portador vencido…
Aunque pensado lo bien:
¿Cuál sería nuestro futuro?
Tú que prefieres un peso que un beso
Y yo que no tengo pero ni un puto duro.
Tú que solo comes hojas
Y yo solo carne roja.
Yo vivo en cuento chino
Y tu en una peli de almadóvar.
Tú que presumes de atea
Mientras yo viví de la marea
Que un Dios puso en mi garganta.
Y ahora vete en busca de aquella cartera
Que sostenga tus tratamientos de belleza,
Mientras tengas,
Por que sabrás que eso no dura eternamente,
Amiga mía.
Así que vete en busca de cada deliro de grandeza
Y si la vida te endereza y tu caballo ganador se te despeña
Recuerda que tú rechazaste ser la flor para mi vida, por solo un pétalo en la
de ese tipo.
Que pena me das niñita consentida,
con tu cheque falso al portador vencido.
Yo solo espero que eso no señale el broche
Pero cuando no te quede techo que alcanzar
Te sentirás vacía y como un jarro de agua fría sera.

(traduzione)

Vorrei gentilmente darti un consiglio,
che probabilmente non sai,
Il diavolo sa molto di più per essere vecchio
Quello per essere il re di tutti i nostri mali.
Con la realtà ti troverai faccia a faccia
Se pensi che un euro sia meglio di un dettaglio,
Perché una finestra che si affaccia su un cortile si illumina
Può brillare più di uno che si affaccia sulla strada.
E ora vai alla ricerca di quel portafoglio
che sostiene i tuoi trattamenti di bellezza,
Finché hai
Perché saprai che questo non durerà per sempre,
Amico mio.
Quindi vai alla ricerca di ogni illusione di grandezza
E se la vita ti raddrizza e il tuo cavallo vincente cade dalla scogliera
Ricorda che hai rifiutato di essere un fiore per la mia vita,
Per essere solo un petalo, è quel tipo.
Che peccato che mi fai, ragazzina viziata,
Con il tuo assegno contraffatto al portatore scaduto...
Anche se ci ho pensato bene:
Quale sarebbe il nostro futuro?
Tu che preferisci un peso che un bacio
E non ho ma non un cazzo duro.
Tu che mangi solo foglie
E io solo carne rossa.
Vivo nella storia cinese
E tu in un film di Almadovar.
Tu che presumi di essere ateo
Mentre vivevo al riparo dalla marea
Che un Dio mi ha messo in gola.
E ora vai alla ricerca di quel portafoglio
che sostiene i tuoi trattamenti di bellezza,
Finché hai
Perché saprai che questo non durerà per sempre,
Amico mio.
Quindi vai alla ricerca di ogni illusione di grandezza
E se la vita ti raddrizza e il tuo cavallo vincente cade dalla scogliera
Ricorda che hai rifiutato di essere il fiore per la mia vita, per un solo petalo sul
di quel tipo.
Che peccato che mi fai, ragazzina viziata,
con il tuo assegno falso al portatore scaduto.
Spero solo che non indichi la chiusura
Ma quando non hai più soffitto da raggiungere
Ti sentirai vuoto e come una brocca di acqua fredda lo sarà.