Traduzione del testo della canzone Die Geier kreisen schon - Tim Bendzko

Die Geier kreisen schon (originale)

Sie lauern hinter jeder Ecke
Du kannst Dich nicht verstecken.
Sie lauern hinter jeder Ecke
Du kannst Dich nicht verstecken.
So wie Du wollte ich nicht enden,
ich halte meine Ehre hoch.
Ein Schritt zurück, alles auf Anfang
ich geh nochmal über Los.
Du legst Dich nicht fest, trittst nur auf der Stelle,
du willst die Wahrheit nicht sehn.
Hör jetzt nicht weg, mach nicht so 'ne Welle
Ich stell mich Dir in den Weg.
Die Geier kreisen schon,
sie lauern hinter jeder Ecke
Du kannst Dich nicht verstecken,
gewinne dein Ziel
und sie nehmen sich, was Dir gehört.
Was Dir gehört.
Es passt mir nicht, denn was Du sagen willst
nur zwischen den Zeilen lebt.
Ich fass es nicht, das Du von Liebe sprichst,
und mir nicht mal in die Augen siehst.
Ich hab es satt mir anzuhörn,
das Deine Chancen hier zu klein sind.
Ich will Dich nicht beim weinen störn
Auch wenn Dein Leiden mir den Atem nimmt.
Die Geier kreisen schon,
sie lauern hinter jeder Ecke
Du kannst Dich nicht verstecken,
gewinne dein Ziel
und sie nehmen sich, was Dir gehört.
Was Dir gehört.
Die Geier kreisen schon,
sie lauern hinter jeder Ecke
Du kannst Dich nicht verstecken,
gewinne dein Ziel
und sie nehmen sich, was Dir gehört.
Was Dir gehört.
Wir müssen weiter gehn,
auch wenn unsre Liebe zurück bleibt.
Wir müssen weiter gehn,
auch wenn uns die Nacht auseinander treibt.
Wir müssen weiter gehn,
auch wenn wir nur noch zurück schaun.
Wir müssen weiter gehn,
auch wenn wir Brücken aus Tränen bau’n.
Die Geier kreisen schon,
sie lauern hinter jeder Ecke
Du kannst Dich nicht verstecken,
gewinne dein Ziel
und sie nehmen sich, was Dir gehört.
Was Dir gehört.
Die Geier kreisen schon,
sie lauern hinter jeder Ecke
Du kannst Dich nicht verstecken,
gewinne dein Ziel
und sie nehmen sich, was Dir gehört.
Was Dir gehört.
(Dank an Tatiana Moroz für den Text)

Die Geier kreisen schon (traduzione)

Si nascondono dietro ogni angolo
Non puoi nasconderti.
Si nascondono dietro ogni angolo
Non puoi nasconderti.
Non volevo finire come te
Tengo alto il mio onore.
Un passo indietro, tutto all'inizio
Ripasserò Vai di nuovo.
Non ti impegni, cammini solo sul posto,
non vuoi vedere la verità.
Non fermarti ora, non fare tante storie
Ti sto in mezzo.
Gli avvoltoi stanno già volteggiando
si nascondono dietro ogni angolo
Non puoi nasconderti,
conquista il tuo obiettivo
e prendono ciò che è tuo.
ciò che ti appartiene
Non mi piace perché quello che vuoi dire
vive solo tra le righe.
Non posso credere che tu stia parlando di amore
E non guardarmi nemmeno negli occhi.
Sono stanco di sentire
che le tue possibilità qui sono troppo piccole.
Non voglio disturbarti mentre piangi
Anche se la tua sofferenza mi toglie il fiato.
Gli avvoltoi stanno già volteggiando
si nascondono dietro ogni angolo
Non puoi nasconderti,
conquista il tuo obiettivo
e prendono ciò che è tuo.
ciò che ti appartiene
Gli avvoltoi stanno già volteggiando
si nascondono dietro ogni angolo
Non puoi nasconderti,
conquista il tuo obiettivo
e prendono ciò che è tuo.
ciò che ti appartiene
dobbiamo andare oltre
anche se il nostro amore resta indietro.
dobbiamo andare oltre
anche se la notte ci separa
dobbiamo andare oltre
anche se guardiamo indietro.
dobbiamo andare oltre
anche se costruiamo ponti con le lacrime.
Gli avvoltoi stanno già volteggiando
si nascondono dietro ogni angolo
Non puoi nasconderti,
conquista il tuo obiettivo
e prendono ciò che è tuo.
ciò che ti appartiene
Gli avvoltoi stanno già volteggiando
si nascondono dietro ogni angolo
Non puoi nasconderti,
conquista il tuo obiettivo
e prendono ciò che è tuo.
ciò che ti appartiene
(Grazie a Tatiana Moroz per il testo)