Traduzione del testo della canzone Ich laufe - Tim Bendzko

Ich laufe (originale)

Ich hielt alles Glück in meinen Händen
Zumindest wars zum Greifen nah
Und beim Versuch das Blatt zu wenden
Wieder kein Glück gehabt
Man sagt, dass alles Glück dieser Welt vor unseren Augen liegt
Doch wie oft täuscht man sich
In dem was man mit den Augen sieht
Und ich laufe, ich laufe, davon
Ich laufe, so schnell und so weit ich kann
Und erst wenn ich nichts mehr spüren kann
Erst wenn ich nichts mehr spüren kann
Mir fällt schwer zu unterscheiden
Was Wahrheit und was Lüge ist
Wenn der, der mich belügt
Immer die Wahrheit spricht
Wir könnten uns wehren
Wir beide, du und ich du und ich
Doch die Wahrheit ist, wir tun es nicht!
Und ich laufe, ich laufe, davon
Ich laufe, so schnell und so weit ich kann
Und erst wenn ich nichts mehr spüren kann
Erst wenn ich nichts mehr spüren kann
Komm ich an
Dass das Alles hier nichts wert ist
Hätt ich wirklich nicht geglaubt
Wenn du die Stimme in deinem Herzen hörst
Vielleicht hälst du mich dann auf
Vielleicht hälst du mich dann auf
Vielleicht hälst du mich dann auf
Vielleicht hälst du mich dann auf
Und ich laufe, ich laufe, davon
Ich laufe, so schnell und so weit ich kann
Und erst wenn ich nichts mehr spüren kann
Erst wenn ich nichts mehr spüren kann
Ich laufe davon (Ich laufe)
Ich laufe davon
Ich laufe davon (Ich laufe)
So schnell und so weit ich kann
Und erst wenn ich nichts mehr spüren kann
Erst wenn ich nichts mehr spüren kann
Komm ich an

(traduzione)

Ho tenuto tutta la felicità nelle mie mani
Almeno era a portata di mano
E quando si cerca di invertire la tendenza
Nessuna fortuna di nuovo
Si dice che tutta la felicità di questo mondo sia davanti ai nostri occhi
Ma quante volte ci sbagliamo
In quello che vedi con i tuoi occhi
E sto correndo, sto scappando, via
Corro più veloce e più lontano che posso
E solo quando non sento più niente
Solo quando non sento più niente
Ho difficoltà a distinguere
Cos'è la verità e cos'è una bugia
Se quello che mi mente
Dice sempre la verità
Potremmo reagire
Tutti e due, io e te, io e te
Ma la verità è che non lo facciamo!
E sto correndo, sto scappando, via
Corro più veloce e più lontano che posso
E solo quando non sento più niente
Solo quando non sento più niente
Sto arrivando
Che tutto questo non vale niente qui
Non ci avrei creduto davvero
Quando senti la voce nel tuo cuore
Forse allora mi fermerai
Forse allora mi fermerai
Forse allora mi fermerai
Forse allora mi fermerai
E sto correndo, sto scappando, via
Corro più veloce e più lontano che posso
E solo quando non sento più niente
Solo quando non sento più niente
Sto correndo (sto correndo)
Sto scappando
Sto correndo (sto correndo)
Il più velocemente e per quanto posso
E solo quando non sento più niente
Solo quando non sento più niente
Sto arrivando