Traduzione del testo della canzone Kein Problem - Tim Bendzko

Kein Problem (originale)

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Kein Problem, wenn die Welt untergeht
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Weil ich in meiner eigenen leb'
Auf dem einen Ohr rein, auf dem anderen raus
Bisschen Smalltalk zu viel, alle Floskeln verbraucht
Mein Lächeln verkrampft, meine Würde verstaucht
Wie komm' ich hier wieder raus?
(Hm-hm-hm)
Fällt denn niemandem auf, wie die Gespräche sich gleichen?
Jeder im Raum findet sich selbst am geilsten
Alle auf der Suche nach Beifall
Ich hätt gern Aspirin und will heimfahr’n
Kann jemand ma' mein Glas halten
Während ich aus dem Fenster spring'?
Und du kannst meine Hand halten
Wenn wir auf dem Weg nach unten sind
Und wir sing’n
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Kein Problem, wenn die Welt untergeht
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Weil ich in meiner eigenen leb'
Kein Problem, kein Problem, kein Problem
Kein Problem, wenn die Welt untergeht
Kein Problem, kein Problem, kein Problem
Einfach so tun, als ob man Ahnung von Wein hat
Zur Not 'n bisschen lügen, damit man den Schein wahrt
Unendlich beliebt und trotzdem allein da
Ist mir irgendwie zu einfach (Hm-hm-hm)
Bin eigentlich nur noch hier, weil du reinkamst
Hab' wirklich keinen Bock mehr, kann ich dein’n hab’n?
Die Songs hier hör'n sich alle gleich an
Als würde ich stundenlang im Kreis fahr’n
Kann jemand ma' mein Glas halten
Während ich aus dem Fenster spring'?
Und du kannst meine Hand halten
Wenn wir auf dem Weg nach unten sind
Und wir sing’n
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Kein Problem, wenn die Welt untergeht
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Weil ich in meiner eigenen leb'
Kein Problem, kein Problem, kein Problem
Kein Problem, wenn die Welt untergeht
Kein Problem, kein Problem, kein Problem
Ich gehör' nicht hierher
Du bist keine von den’n
Wir hab’n es ewig probiert
Bitte lass uns jetzt geh’n
Ich gehör' nicht hierher
Du bist keine von den’n
Wir habn’s doch ewig probiert
Können wir einfach nur geh’n?
Ich will einfach nur geh’n
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Kein Problem, wenn die Welt untergeht
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Weil ich in meiner eigenen leb'
Kein Problem, kein Problem, kein Problem
Kein Problem, wenn die Welt untergeht
Kein Problem, kein Problem, kein Problem

(traduzione)

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Nessun problema quando il mondo finisce
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Perché vivo da solo
Da un orecchio, fuori dall'altro
Un po' di chiacchiere di troppo, tutte le frasi vuote esaurite
Il mio sorriso si contrae, la mia dignità snaturata
Come esco da qui?
(Hm-hm-hm)
Nessuno si accorge di quanto siano simili le conversazioni?
Tutti nella stanza pensano di essere i più arrapati
Tutti in cerca di applausi
Vorrei un'aspirina e voglio andare a casa
Qualcuno può tenere il mio bicchiere?
Mentre sto saltando fuori dalla finestra?
E puoi tenermi la mano
Quando stiamo scendendo
E cantiamo
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Nessun problema quando il mondo finisce
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Perché vivo da solo
Nessun problema, nessun problema, nessun problema
Nessun problema quando il mondo finisce
Nessun problema, nessun problema, nessun problema
Fai finta di conoscere il vino
Se necessario, menti un po' per mantenere le apparenze
Infinitamente popolare e ancora lì da solo
In qualche modo è troppo facile per me (Hm-hm-hm)
In realtà sono qui solo perché sei entrato tu
Sono davvero stanco, posso avere il tuo?
Le canzoni qui suonano tutte allo stesso modo
Come se guidassi in tondo per ore
Qualcuno può tenere il mio bicchiere?
Mentre sto saltando fuori dalla finestra?
E puoi tenermi la mano
Quando stiamo scendendo
E cantiamo
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Nessun problema quando il mondo finisce
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Perché vivo da solo
Nessun problema, nessun problema, nessun problema
Nessun problema quando il mondo finisce
Nessun problema, nessun problema, nessun problema
Non appartengo qui
Tu non sei uno di loro
Abbiamo provato per sempre
Per favore, andiamo ora
Non appartengo qui
Tu non sei uno di loro
L'abbiamo provato per sempre
Possiamo semplicemente andare?
Voglio solo andare
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Nessun problema quando il mondo finisce
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Perché vivo da solo
Nessun problema, nessun problema, nessun problema
Nessun problema quando il mondo finisce
Nessun problema, nessun problema, nessun problema