Testi di Sternenstaub - Tim Bendzko

Sternenstaub (originale)

Wenn du jetzt gehst:
Wer von uns beiden wird dann fehlen?
Wenn du jetzt gehst:
Wen von uns beiden lässt du zurück?
Wenn du jetzt gehst:
Wenn nur ein Puzzleteil fehlt
Wie sollen wir dann weiterleben?
Du bist doch auch nur aus Sternenstaub,
genauso wie ich.
Lebst du auf deiner Umlaufbahn
und entkommst ihr nicht.
Bist doch auch nur aus Sternenstaub,
nicht einmal von dieser Welt.
Wir sind nicht zu verschieden,
nur weil dich nichts mehr bei mir hält.
Wenn du jetzt gehst,
weil zurückzusehen dich so sehr quält.
Wenn du jetzt gehst,
weil dich totzuschweigen tut nur halb so weh.
Wenn du jetzt gehst,
weil du weist dass es ein fehler wär',
flehe ich dich an,
es ist nicht zu spät doch noch umzukehren
Du bist doch auch nur aus Sternenstaub,
genauso wie ich.
Lebst du auf deiner Umlaufbahn
und entkommst ihr nicht.
Du bist doch auch nur aus Sternenstaub,
nicht einmal von dieser Welt.
Wir sind nicht zu verschieden,
nur weil dich nichts mehr bei mir hält.
Und so rauschen wir taumelnd
im freien Fall
der Erde entgegen.
Der eine gebrochenes Herz,
der Andere ein gefallener Stern.
Du bist doch auch nur aus Sternenstaub,
genauso wie ich.
Lebst du auch nur auf deiner Umlaufbahn
und entkommst ihr nicht.
Du bist doch auch nur aus Sternenstaub,
nicht einmal von dieser Welt.
Wir sind nicht zu verschieden,
nur weil dich nichts mehr bei mir hält.
Und so rauschen wir taumelnd im freien Fall der Erde entgegen
Einer ein gebrochenes Herz,
der Andere ein gefallener Stern.

(traduzione)

Se vai ora:
Chi di noi mancherà allora?
Se vai ora:
Chi di noi lasci alle spalle?
Se vai ora:
Quando manca solo un pezzo del puzzle
Come dovremmo vivere allora?
Sei fatta solo di polvere di stelle,
proprio come me.
Stai vivendo sulla tua orbita?
e non sfuggirle.
Sei solo fatto di polvere di stelle,
nemmeno di questo mondo.
Non siamo troppo diversi
solo perché non c'è più niente che ti tenga con me.
se vai adesso
perché guardarsi indietro fa così male.
se vai adesso
perché zittirti fa male solo la metà.
se vai adesso
perché sai che sarebbe un errore,
Ti scongiuro
non è troppo tardi per tornare indietro
Sei fatta solo di polvere di stelle,
proprio come me.
Stai vivendo sulla tua orbita?
e non sfuggirle.
Sei fatta solo di polvere di stelle,
nemmeno di questo mondo.
Non siamo troppo diversi
solo perché non c'è più niente che ti tenga con me.
E così ci precipitiamo, barcollando
in caduta libera
verso la terra.
l'unico cuore spezzato
l'altro una stella caduta.
Sei fatta solo di polvere di stelle,
proprio come me.
Anche tu vivi solo nella tua orbita?
e non sfuggirle.
Sei fatta solo di polvere di stelle,
nemmeno di questo mondo.
Non siamo troppo diversi
solo perché non c'è più niente che ti tenga con me.
E così barcoliamo verso la terra in caduta libera
uno un cuore spezzato
l'altro una stella caduta.