Testi di Je te laisse - Tim Dup

Je te laisse (originale)

Il sera plus facile de croire aux bêtises
Et de casser le monde, de céder à l’emprise
On te dira des choses, sur les âmes et les hommes
N’aie pas peur des sourires, et puis croque la pomme
Ramasse le bonheur, grise-toi d’interdits
Mais respecte les fleurs, les êtres et la vie
Il faudra des années pour trouver ton endroit
Mais qui que tu sois, aime autour, aime-toi
Je te laisse un demain en pluies et en orages
Désolé, mon amour, de ce pauvre héritage
Mais il ne tient qu'à toi d’en faire un océan
Où l’on aime, où l’on nage, où l’on plonge en riant
Simplement de l’espoir et des bons sentiments
Pour combattre la peur, et les plus médisants
Je te laisse un demain, je te laisse bien peu
C’est vrai, pour rendre à la nuit un côté lumineux
Et peut-être que…
Le ciel sera noir, et la terre rouge
Dans les rues, dans les bars, plus une âme qui bouge
Mais jamais ne cesse, de douter dans le soir
Chéris les contrastes dans la nuit de pochoir
On brisera tes rêves, en ouvrant des tiroirs
Où l’on pose, où l’on jette, les papiers, les mouchoirs
Pour te réduire en miettes, toi et ta bienveillance
Coller des étiquettes sans la moindre évidence
Je te laisse un demain en pluies et en orages
Désolé, mon amour, de ce pauvre héritage
Mais il ne tient qu'à toi d’en faire un océan
Où l’on aime, où l’on nage, où l’on plonge en riant
Simplement de l’espoir, et des bons sentiments
Pour combattre la peur, et les plus médisants
Je te laisse un demain, je te laisse bien peu
C’est vrai, pour rendre à la nuit un côté lumineux
J’ai failli à la seule, à l’unique mission
Que j’avais de t’offrir le meilleur des mondes
De préserver la chance, de veiller au présent
À ce qu'à l’avenir, tu grandisses en riant
Désolé, mon amour, de ce pauvre héritage
Simplement de l’espoir et des bons sentiments
Comme unique raison pour prendre les armes
Moi je te laisse un soleil, et puis des chansons

(traduzione)

Sarà più facile credere alle sciocchezze
E rompi il mondo, arrenditi alla stiva
Ti verranno raccontate delle cose, delle anime e degli uomini
Non aver paura dei sorrisi e poi mordi la mela
Raccogli la felicità, ubriacati con i divieti
Ma rispetta i fiori, gli esseri e la vita
Ci vorranno anni per trovare il tuo posto
Ma chiunque tu sia, ama intorno, ama te stesso
Ti lascio un domani piovoso e tempestoso
Scusa, amore mio, per questa povera eredità
Ma sta a te farne un oceano
Dove amiamo, dove nuotiamo, dove ci immergiamo ridendo
Solo speranza e buoni sentimenti
Per combattere la paura, e la più calunniosa
Ti lascio un domani, ti lascio pochissimo
Esatto, per rendere la notte un lato positivo
E forse...
Il cielo sarà nero e la terra rossa
Nelle strade, nei bar, non più anima commovente
Ma non fermarti mai, dubitare la sera
Ama i contrasti nella notte dello stencil
Distruggeremo i tuoi sogni, aprendo i cassetti
Dove mettiamo, dove buttiamo, le carte, i fazzoletti
Per fare a pezzi te e la tua benevolenza
Incolla le etichette senza la minima ovvietà
Ti lascio un domani piovoso e tempestoso
Scusa, amore mio, per questa povera eredità
Ma sta a te farne un oceano
Dove amiamo, dove nuotiamo, dove ci immergiamo ridendo
Solo speranza e buoni sentimenti
Per combattere la paura, e la più calunniosa
Ti lascio un domani, ti lascio pochissimo
Esatto, per rendere la notte un lato positivo
Ho fallito l'unica, unica missione
Che dovevo darti il ​​meglio di entrambi i mondi
Per preservare la fortuna, per vegliare sul presente
Che in futuro cresci ridendo
Scusa, amore mio, per questa povera eredità
Solo speranza e buoni sentimenti
Come unico motivo per prendere le armi
Ti lascio un sole, e poi canzoni