Traduzione del testo della canzone Ce que l'on veut - Synapson, Tim Dup

Ce que l'on veut (originale)

C’qu’on veut, c’est des levers d’soleil
Couleur jus jus d’fraises au fond d’une assiette blanche
Des couchers de lune et des jolies paires
De fesses qui se démanchent
C’est se draper dan le bleu, le mauve
De l’aube ou de l’aurore
C’est rugir face au vent
Étreint dans nos corps avant d’attendre la mort
C’qu’on veut, c’est des musiques inoubliables
Et des quantiques gospel
Des cœur en milliers et a l’unisson
Des lubies, de étincelles
C’qu’on veut, c’est s’enfoncer dans les jungles
Valser sous des pluies tropicales
Plonger, plonger nu
Dans l’océan opale
C’qu’on veut, c’est prendre le temps d’inonder
Des carnets d'écriture ou des albums photos
Que chaque page blanche devienne grise
Les marges saturées de mots
Que nos sourires un peu forces
Occupent l’espace et cadres au mur
Bien sur
C’qu’on veut, c’est libérer l’espoir et nos enfances
Pour en faire des films et des nouvelles
Des plaidoyers pour la chance
Et des embrasements de ciel
C’qu’on veut c’est des couleurs plein les yeux
Des pupilles comme des mères
Qui soient mouillées d'émotion
Et brillent de mille feux
Gorgées de lumière
C’qu’on veut, c’est faire danser les anciens
Et chanter les nouveaux
Jusqu’au petit matin
En laissant tomber les idéaux
C’qu’on veut, c’est des sourires au hasard
Comme la promesse d’un peu, un peu encore
Juste avant, avant que ne tombe le soir
C’qu’on veut, c’est s'éveiller
En ouvrant des volets pastel
Les faisceaux dorés qui font valser la poussière
La peau brûlée par le soleil
Asséchée par le sel de mer
C’qu’on veut, c’qu’on veut
C’est des horizons clairs
Alors qu’en bas sur le bitume glacé
De nos boulevards pudiques
Des visages se décomposent dans la misère
Comme quoi tu vois
Y a pas d’logique
Non
Pas d’logique, pas d’logique, pas d’logique

Ce que l'on veut (traduzione)

Quello che vogliamo sono le albe
Colore del succo di fragola sul fondo di un piatto bianco
Tramonto della luna e belle coppie
Glutei che si muovono
È avvolgersi nel blu, nel viola
Alba o alba
È un ruggito contro il vento
Abbracciato nei nostri corpi prima di aspettare la morte
Quello che vogliamo è una musica indimenticabile
E il vangelo quantico
Cuori a migliaia e all'unisono
Modifiche, scintille
Quello che vogliamo è sprofondare nelle giungle
Valzer sotto le piogge tropicali
Immergiti, immergiti nudo
Nell'oceano opale
Quello che vogliamo è prenderci il tempo per inondare
Quaderni o album fotografici
Lascia che ogni pagina bianca diventi grigia
I margini saturi di parole
Che i nostri sorrisi un po' forzino
Occupa spazio e cornici sul muro
Certo
Quello che vogliamo è liberare la speranza e la nostra infanzia
Per fare film e racconti
Momenti di fortuna
E risplende dal cielo
Quello che vogliamo sono i colori nei nostri occhi
Agli alunni piacciono le madri
Che sono bagnati dall'emozione
E risplendi brillantemente
Sorsi di Luce
Quello che vogliamo è far ballare gli anziani
E canta i nuovi
Fino all'alba
Abbandonare gli ideali
Quello che vogliamo sono sorrisi casuali
Come la promessa di un po', un po' di più
Poco prima, prima che scenda la sera
Quello che vogliamo è svegliarci
Apertura persiane pastello
I raggi dorati che agitano la polvere
Pelle bruciata dal sole
Prosciugato dal sale marino
Cosa vogliamo, cosa vogliamo
Sono orizzonti chiari
Mentre si scende sull'asfalto ghiacciato
Dei nostri modesti viali
I volti decadono nella miseria
Come vedi
Non c'è logica
No
Nessuna logica, nessuna logica, nessuna logica