Testi di L'envol - Tim Dup

L'envol (originale)

En quête d’un sens, d’une trajectoire, insensibles projectiles
Lancés à plein allure, malléables choses sans vie
Tout porte à croire que tout nous échappe, et que rien ici bas ne nous
appartient vraiment
J’aimerais m’envoler, loin très loin, fais l’amour au sein d’espaces infinis
Où le plaisir simple et intense d’une partie de jambes en l’air
Ne serait que l’unique chose qui compte pour survivre
Bercés par les météores, une pluie d'étoiles et de Perséides
Alors nos imperceptibles corps se détacheraient de tout ce qui les limite
De tout ce qui les entrave, de tout ce qui les punit
Laissez-moi m’envoler, m’affranchir de ces chaînes
De nos corps étriqués, cette lamentable rengaine
Laissez moi m'étrangler, franchir ces rivières
La gravité me fait chier, je n’veux être que l’air
Pense et pense, tu saisis, que la foi qui t’anime n’est qu’un fétiche,
un mensonge
Que croire en sa présence obscurcie ton champ de vision
Alors je m’agrippe pour apprivoiser cette cadence trompeuse, une foulée
instable, incertaine
Au croisement des gares et des aéroports, sur les bancs sales d’un terminal
Où s’enlacent des millions de visages, je m'étends
Dans le ciel orageux de décembre les charters à la robe grise et dégoûtante
S'élancent vers l’horizon, le crépuscule porté par le vent, dévoile des nuages
de rose et de blanc
Les oiseaux bleus aux ailes d’argent plongent et fondent vers l’océan
Parfois je rêve d’atteindre ces rivages, de me laisser emmener vers les
lumières d’Orient
Laissez moi m’envoler, m’affranchir de ces chaînes
De nos corps étriqués, cette lamentable rengaine
Laissez moi m'étrangler, franchir ces rivières
La gravité me fait chier, je n’veux être que l’air
Laissez moi m’envoler, m’affranchir de ces chaînes
De nos corps étriqués, cette lamentable rengaine
Laissez moi m'étrangler, franchir ces rivières
La gravité me fait chier, je n’veux être que l’air

(traduzione)

Alla ricerca di una direzione, di una traiettoria, di proiettili insensibili
Lanciate a tutta velocità, malleabili cose senza vita
Tutto ci porta a credere che tutto ci sfugge, e che niente quaggiù
appartiene davvero
Vorrei volare, lontano lontano, fare l'amore in spazi infiniti
Dove il piacere semplice e intenso di una parte di gambe nell'aria
Sarebbe l'unica cosa che conta per sopravvivere
Cullato da meteore, pioggia di stelle e Perseidi
Allora i nostri corpi impercettibili si staccherebbero da tutto ciò che li limita
Da tutto ciò che li ostacola, da tutto ciò che li punisce
Lasciami volare, liberati da queste catene
Dei nostri corpi succinti, questo deplorevole ritornello
Lasciami soffocare, attraversa questi fiumi
La gravità mi fa incazzare, voglio solo essere aria
Pensa e pensa, capisci, che la fede che ti guida è solo un feticcio,
una bugia
Che credere in sua presenza offusca il tuo campo visivo
Quindi mi aggrappo per domare questa cadenza ingannevole, un passo
instabile, incerto
Al crocevia di stazioni ferroviarie e aeroporti, sulle panchine sporche di un terminal
Dove milioni di facce si intrecciano, io giaccio
Nei tempestosi cieli di dicembre i charter disgustosamente vestiti di grigio
Vola verso l'orizzonte, il crepuscolo portato dal vento, rivela le nuvole
rosa e bianco
Uccelli blu con ali d'argento si tuffano e piombano nell'oceano
A volte sogno di raggiungere queste sponde, di lasciarmi portare al
luci orientali
Lasciami volare, liberati da queste catene
Dei nostri corpi succinti, questo deplorevole ritornello
Lasciami soffocare, attraversa questi fiumi
La gravità mi fa incazzare, voglio solo essere aria
Lasciami volare, liberati da queste catene
Dei nostri corpi succinti, questo deplorevole ritornello
Lasciami soffocare, attraversa questi fiumi
La gravità mi fa incazzare, voglio solo essere aria