Traduzione del testo della canzone Mourir vieux (avec toi) - Tim Dup

Mourir vieux (avec toi) (originale)

Tes boucles d'ébène
Face à l’océan
Contemplent la plaine
Comme effleure le vent
Sous les perles brunes
Et les ciels d’ivoire
Dans les mers, les dunes
Où l’on vient s’asseoir
On prendra le temps
De tout voir
D’aimer chaque instant
Comme un dernier soir
Je veux mourir vieux
Dans tes bras de soie
Sous un ciel pluvieux
Pour que l’on s’y noie
Je n’ai qu’un seul vœu
Avant l’au-delà
C’est ton sel, ton feu
Pour brûler ma voix
On dira jamais
On dira toujours
Comme en javanais
On fera l’amour
On brisera les chaînes
De nos prisons d’or
Du jardin d’Eden
Pour tromper la mort
On s’envolera
Tout là-haut
Emprunter les lunes
Sombrer dans les eaux
Je veux mourir vieux
Dans tes bras de soie
Sous un ciel pluvieux
Pour que l’on s’y noie
Je n’ai qu’un seul vœu
Avant l’au-delà
C’est ton sel, ton feu
Pour brûler ma voix
Dans les champs d’oranges
De Galice et d’Andalousie
Se suffire ensemble
De délices et de fruits
Se coucher à l’aube
Rassasiés de la vie
Dans le bleu, dans le mauve
De l'éternelle nuit
Je veux mourir vieux
Dans tes bras de soie
Sous un ciel pluvieux
Pour que l’on s’y noie
Je n’ai qu’un seul vœu
Avant l’au-delà
C’est ton sel, ton feu
Pour brûler ma voix

Mourir vieux (avec toi) (traduzione)

I tuoi riccioli d'ebano
Di fronte all'oceano
Guarda la pianura
Come il vento tocca
Sotto le perle marroni
E cieli d'avorio
Nei mari, le dune
dove veniamo a sederci
Ci prenderemo il tempo
Vedi tutto
Ad amare ogni momento
Come un'ultima notte
Voglio morire vecchio
Tra le tue braccia di seta
Sotto un cielo piovoso
Per noi affogare
Ho solo un desiderio
prima oltre
È il tuo sale, il tuo fuoco
Per bruciare la mia voce
Non lo diremo mai
Diremo sempre
Come in giavanese
Faremo l'amore
Spezzeremo le catene
Dalle nostre prigioni d'oro
Dal giardino dell'Eden
Per ingannare la morte
Voleremo via
Tutto lassù
Prendi in prestito le lune
sprofondare nelle acque
Voglio morire vecchio
Tra le tue braccia di seta
Sotto un cielo piovoso
Per noi affogare
Ho solo un desiderio
prima oltre
È il tuo sale, il tuo fuoco
Per bruciare la mia voce
Nei campi arancioni
Dalla Galizia e dall'Andalusia
abbastanza insieme
Di prelibatezze e frutta
Vai a letto all'alba
Soddisfatto della vita
Nel blu, nel viola
Della notte eterna
Voglio morire vecchio
Tra le tue braccia di seta
Sotto un cielo piovoso
Per noi affogare
Ho solo un desiderio
prima oltre
È il tuo sale, il tuo fuoco
Per bruciare la mia voce