Traduzione del testo della canzone Une autre histoire d'amour - Tim Dup

Une autre histoire d'amour (originale)

Où es-tu en cet instant?
Moi, en retard
J’arpente les couloirs
En recherche de quoi, je ne sais
Miss, je te kiffe et tu le sais
Laisse-moi t’enlever, on se trouvera une planque
À l’abri du monde, à l’abri du manque
Entre la rosée et les étoiles filantes
J’suis pas le genre de mec à m’asseoir à côté de toi
Tu me glace et me brise, il y a quelque chose en toi
Qui m’empêche de quoi que ce soit
Je veux juste t’emmener, au creux des vagues
Des déferlantes qui se posent sur ton corps endormi
Dans la valse du vent, et le bruit de la nuit
On déjouera les statistiques, en ignorant les pourcentages
Des chances pour moi d’avoir pu dégrafer ton corsage
En plein orage
Je suis pas le genre de mec à m’asseoir à côté de toi
Tu me glace et me brise, il y a quelque chose en toi
Qui m’empêche de quoi que ce soit
Non je suis pas le genre de mec à m’asseoir à côté de toi
Tu me glace et me brise, il y a quelque chose en toi
Qui m’empêche de quoi que ce soit, de quoi que ce soit
Je voulais seulement que tu me suives dans les speak-easy
De New York City
Écouter du vieux Jazz des années vingt
À la poursuite de rien
Mais toi tu voulais que mon beurre, l’argent de mon beurre
Et mon cul de crémière
Mais ça paye des misères, d’offrir des fleurs, d’offrir des verres
Je suis pas le genre de mec à m’asseoir à côté de toi
Tu me glace et me brise, il y a quelque chose en toi
Qui m’empêche de quoi que ce soit
Je suis pas le genre de mec à m’asseoir à côté de toi
Tu me glace et me brise, il y a quelque chose en toi
Qui m’empêche de quoi que ce soit, de quoi que ce soit
De quoi que ce soit

Une autre histoire d'amour (traduzione)

Dove sei adesso?
Io in ritardo
Percorro i corridoi
Cercando cosa, non lo so
Signorina, ti amo e tu lo sai
Lascia che ti porti via, troveremo un nascondiglio
Al sicuro dal mondo, al sicuro dalla mancanza
Tra la rugiada e le stelle cadenti
Non sono il tipo di persona che si siede accanto a te
Mi congeli e mi spezzi, c'è qualcosa in te
Chi mi impedisce di nulla
Voglio solo portarti, in fondo alle onde
Onde che si posano sul tuo corpo addormentato
Nel valzer del vento e nel rumore della notte
Supereremo in astuzia le statistiche, ignorando le percentuali
Possibilità per me di essere stato in grado di disfare il tuo corpetto
Nel mezzo di una tempesta
Non sono il tipo di persona che si siede accanto a te
Mi congeli e mi spezzi, c'è qualcosa in te
Chi mi impedisce di nulla
No, non sono il tipo di ragazzo che si siede accanto a te
Mi congeli e mi spezzi, c'è qualcosa in te
Chi mi impedisce di qualsiasi cosa, qualsiasi cosa
Volevo solo che mi seguissi per parlare facilmente
Da New York
Ascolta Old Jazz degli anni Venti
Alla ricerca del nulla
Ma tu volevi il mio burro, i miei soldi per il burro
E il mio culo da latte
Ma paga la miseria, offrire fiori, offrire bevande
Non sono il tipo di persona che si siede accanto a te
Mi congeli e mi spezzi, c'è qualcosa in te
Chi mi impedisce di nulla
Non sono il tipo di persona che si siede accanto a te
Mi congeli e mi spezzi, c'è qualcosa in te
Chi mi impedisce di qualsiasi cosa, qualsiasi cosa
Qualunque cosa sia