Traduzione del testo della canzone Never Gonna Be Alright - Tim Staffell

Never Gonna Be Alright (originale)

Tight corner, you know it’s a squeeze
A static charge like you wouldn’t believe
He made friends with some big time Hollywood stars
Smell of trouble comin' in on the wind
I don’t know where the hell he’s been
But he’s been tryin' to chew his way through those penitentiary bars
He won’t change, he’s so uptight
I’m so afraid that it’s never gonna be alright
I should have known he’d be burnin' mad
Just like the father that she never had
An' if she won’t play ball
He’ll want to know the reason why
But I can tell by that look on his face
He’ll take it out on the whole human race
But I won’t be around if he decides to come by
He won’t change, he’s so uptight
I’m so afraid that it’s never gonna be alright
I turned around, I was doin' alright
Made my escape on a midnight flight
I guess it’s like being chased by the FBI
I called that woman on the telephone
She sounded strange, like she wasn’t alone
I didn’t speak, I didn’t even say goodbye
There’s a crowd of young guys waitin' on the corner
I got a fifty dollar bill and a pocket of real small change
If I can buy a ticket across a sea of trouble
You’d better tell me if there’s something that can be arranged
I thought I saw him comin' down the road
Four by four with a heavy load
But it was just some trucker with a trunk full of turpentine
I grew a beard and I shaved my head
I told my friends I’m as good as dead
But if they see him comin' will they please try to drop me a line
He won’t change, he’s so uptight
I’m so afraid that it’s never gonna be alright
He won’t change, he’s so uptight
I’m so afraid that it’s never gonna be alright
Never gonna be alright
He won’t change, he’s so uptight
I’m so afraid that it’s never gonna be alright

(traduzione)

Angolo stretto, sai che è una stretta
Una carica statica incredibile
Ha fatto amicizia con alcune grandi star di Hollywood
Odore di guai che arriva dal vento
Non so dove diavolo sia stato
Ma ha cercato di farsi strada attraverso quelle sbarre penitenziarie
Non cambierà, è così teso
Ho così paura che non andrà mai bene
Avrei dovuto sapere che sarebbe stato furioso
Proprio come il padre che non ha mai avuto
E se non giocherà a palla
Vorrà saperne il motivo
Ma posso dirlo da quello sguardo sulla sua faccia
Se la prenderà con l'intera razza umana
Ma non ci sarò se decide di passare
Non cambierà, è così teso
Ho così paura che non andrà mai bene
Mi sono voltato, stavo andando bene
Ho fatto la mia fuga su un volo di mezzanotte
Immagino sia come essere inseguiti dall'FBI
Ho chiamato quella donna al telefono
Sembrava strana, come se non fosse sola
Non ho parlato, non ho nemmeno salutato
C'è una folla di giovani ragazzi che aspettano all'angolo
Ho una banconota da cinquanta dollari e una tasca di piccoli spiccioli
Se posso acquistare un biglietto attraverso un mare di guai
Faresti meglio a dirmi se c'è qualcosa che può essere organizzato
Pensavo di averlo visto arrivare lungo la strada
Quattro per quattro con un carico pesante
Ma era solo un camionista con un baule pieno di trementina
Mi sono fatto crescere la barba e mi sono rasato la testa
Ho detto ai miei amici che sono morto
Ma se lo vedono arrivare, provano a farmi un rimbombo
Non cambierà, è così teso
Ho così paura che non andrà mai bene
Non cambierà, è così teso
Ho così paura che non andrà mai bene
Non andrà mai bene
Non cambierà, è così teso
Ho così paura che non andrà mai bene